Why are you always fighting with ~?

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や友人など、身近な人同士が何度も言い争っている時に使います。相手を心配して尋ねることもできますが、言い方によっては責める気持ちやうんざりした感じが強く伝わります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why do you two always fight?

  どうして二人はいつも喧嘩しているの？

  二人の対立をより直接的に尋ねるカジュアルな表現

• Why are you constantly arguing with your brother?

  どうしていつもきょうだいと口論しているの？

  alwaysより強く、口論に焦点を当てた表現

• Why do you keep getting into arguments with her?

  どうして彼女と何度も口論になるの？

  繰り返し起きる口論に焦点を当てた表現

• Is there a reason you keep fighting with him?

  彼と何度も喧嘩する理由があるの？

  理由を尋ねる形で元の表現より少し柔らかい

• How come you're always at odds with your manager?

  どうしていつも上司と対立しているの？

  仕事でも使えるが、やや遠回しな表現

こう返す

• I’m not trying to fight with anyone.

  誰とも喧嘩するつもりはないよ。

• We just need some time apart.

  少し離れて過ごす時間が必要なんだ。

• What makes you ask?

  どうしてそう聞くの？

よくある間違い

• ✕ Why are you always fighting to your brother?

  ○ Why are you always fighting with your brother?

  人と喧嘩する相手にはwithを使う

• ✕ Why you are always fighting with him?

  ○ Why are you always fighting with him?

  疑問文ではbe動詞を主語の前に置く

よくある質問

Why are you always fighting with ~? はどんな時に使う？

家族や友人などが同じ相手と何度も言い争っている時に使います。心配して尋ねることもできますが、責めるように聞こえやすい表現です。

Why are you always fighting with ~? は失礼？

親しい相手には使えますが、強い非難やうんざりした気持ちが伝わることがあります。職場や目上の人には、Could you help me understand why you and ~ seem to disagree so often? のように、より控えめに尋ねるのが一般的です。