「〜は〜を〜が同席する中で行った」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Did you mention the budget?

予算について触れた？

ある人がいる前で、だれかが何かをしたことを表す形。同席者がいたことを添えて、その場の状況をはっきり伝えるときに使う。

どちらでも

その場に誰かが同席していたことを、出来事と一緒に説明したいときに使います。会話や話し合いの状況を具体的に伝える表現で、やや説明的ですが、日常会話でも使えます。

家族

What did you tell your parents?

ご両親に何を話したの？

I had a serious talk with my brother present.

兄が同席する中で、真剣な話をしたよ。

That must have been uncomfortable.

それは気まずかったでしょうね。

仕事

顧客との打ち合わせはどうだった？

We had a private discussion with our lawyer present.

すべてうまくいったならいいね。

学校

Did you talk to the principal?

I had a conversation with my teacher present.

先生が同席する中で、その話をしたよ。

そのほうが話しやすかったかもしれないね。

I talked to my sister in front of my parents.

両親の前で妹と話した。

誰かが同席している状況を、より直接的に表す日常的な言い方
I discussed the issue while my parents were present.

両親が同席する中で、その問題について話し合った。

while節で同席の状況を説明する言い方
We had the interview in the presence of a lawyer.

弁護士の立ち会いのもとで面談を行った。

公式な場面に合う非常に硬い表現
She talked to him while her friends were there.

彼女は友達がいるところで彼と話した。

状況を自然な節で説明する表現
I had a conversation with my colleague with my supervisor in the room.

上司が部屋にいる中で、同僚と話をした。

同席者がその場にいることを、場所の情報とともに表す言い方

✕ I had a conversation my manager present.

○ I had a conversation with my manager present.

同席者を表す名詞の前には with が必要です。
✕ I had a conversation with my manager presented.

○ I had a conversation with my manager present.

present は「同席している」という状態を表す形容詞です。ここでは過去分詞の presented は使いません。

~ had ~ with ~ present. はどんな時に使う？: 何かをしたときに、別の人がその場に同席していたことも伝えたい場合に使います。会話や会議など、状況を具体的に説明するときに使われる表現です。
~ had ~ with ~ present. は失礼？: 失礼な表現ではありません。ただし、同席者の存在をあえて強調するため、相手によっては少し説明的に聞こえることがあります。