「何が言いたいの」は英語で？フレーズ・言い方一覧

I mean we should talk about it.

そのことについて話し合うべきだという意味です。
Never mind. It wasn't important.

何でもない。大したことじゃなかった。
Sorry, I wasn't being clear. I mean we need to change the plan.

ごめん、言い方が分かりにくかったね。計画を変更する必要があるという意味だよ。

よくある間違い

✕ What are you trying to say me?

○ What are you trying to say?

say の直後に人を置くことはできません。「私に言う」は say to me としますが、この表現では目的語を置かずに say を使います。
✕ What are you trying saying?

○ What are you trying to say?

try to の後ろは動詞の原形になります。
✕ What do you trying to say?

○ What are you trying to say?

主語が you の現在進行形では are を使います。

よくある質問

What are you trying to say? は失礼？: 言い方によっては、相手に「はっきり言って」と迫るように聞こえます。親しい相手には使えますが、仕事や目上の人には Could you clarify what you mean? のような丁寧な表現が一般的です。
What are you trying to say? と What do you mean? の違いは？: What do you mean? は相手の発言の意味を広く尋ねる表現です。What are you trying to say? は、相手が遠回しに何かを伝えようとしていると感じたときに使い、やや強い響きがあります。

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　入門

前のフレーズ

次のフレーズ

同じ単語を含むフレーズ

例文

If we don't change anything, we'll be out of business next year.

このままだと来年には倒産しているよ。

What are you getting at?

何が言いたいの？

解説

言いたいことの核心をたずねる言い方。遠回しな話の意図や本音をはっきりさせたいときに使い、少し強めに聞こえることもある。

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の話が遠回しだったり、含みのある言い方をしたりしたときに、意図をはっきりさせたい場面で使います。親しい相手にも使えますが、言い方によっては「結局、何が言いたいの？」という苛立ちや警戒心が伝わるため、目上の人や仕事相手には注意が必要です。

会話で使ってみる

友達

You keep saying this friendship feels different.

この友達関係、前と違う感じがするって、ずっと言ってるよね。

So, What are you getting at?

それで、何が言いたいの？

I think we should take a break from each other.

少し距離を置いたほうがいいと思う。

仕事

The client may not be completely satisfied.

その顧客は完全には満足していないかもしれません。

I understand, but What are you getting at?

わかりましたが、結局何をおっしゃりたいのですか？

They might cancel the contract next month.

来月、契約を打ち切るかもしれません。

家族

Maybe you should spend more time at home.

もう少し家で過ごしたほうがいいんじゃない？

Wait, What are you getting at?

待って、何が言いたいの？

I'm worried you're pushing yourself too hard.

無理をしすぎているんじゃないかと心配なんだ。

言い換え・似た表現

What are you trying to say?

何を言おうとしているの？

元の表現より直接的で、幅広い場面で使える
What do you mean by that?

それはどういう意味？

相手の発言の意味を確認する、比較的中立な表現
Where are you going with this?

この話をどこに持っていくつもり？

話の目的や結論をたずねるくだけた表現
Are you implying something?

何かほのめかしているの？

含みや遠回しな批判を感じたときの強い表現
What exactly are you suggesting?

具体的には何を提案しているの？

相手の提案内容を具体化させる、やや強めの表現

こう返す

I'm saying we need a different plan.

別の計画が必要だと言っているんだ。
Never mind; it wasn't important.

気にしないで。大したことじゃなかった。
I'm not implying anything—I just want to understand.

何かをほのめかしているわけじゃないよ。ただ理解したいだけなんだ。

よくある間違い

✕ What are you getting to?

○ What are you getting at?

意図や核心をたずねるときは get at を使い、get to にはしない
✕ What are you get at?

○ What are you getting at?

疑問文でも be動詞の後は現在分詞 getting を使う

よくある質問

What are you getting at? はどんな時に使う？: 相手の遠回しな発言や含みのある話について、意図や本音をはっきりさせたいときに使います。少し苛立った響きになることもあります。
What are you getting at? と What do you mean by that? の違いは？: What do you mean by that? は発言の意味を中立的に確認することが多い表現です。What are you getting at? は、相手が何かを遠回しに伝えようとしていると感じたときに使われ、より強く響くことがあります。