もし私が〜したら大変なことになる

使う場面とニュアンス

どちらでも

自分が何かをすると、周囲に大きな支障や迷惑が出そうな時に使います。断る理由を直接言い切らず、少しやわらかく伝えられる表現で、友人にも職場にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It would create serious problems if I did that.

  私がそれをしたら深刻な問題になる。

  元の表現より深刻さを強調する

• I’d be in a lot of trouble if I did that.

  私がそれをしたら、自分が大変なことになる。

  周囲に生じる問題より、自分が困ることを強調する

• It could cause problems if I went ahead.

  そのまま進めたら問題になるかもしれない。

  可能性を示し、元の表現より控えめに述べる

• It would be a real problem if I left now.

  今出発したら、本当に困ったことになる。

  具体的な行動への懸念を強く示す

• I can’t do that without causing trouble.

  それをすると問題を起こしてしまうので、できない。

  仮定ではなく、現実的に断る時に使う

こう返す

• I understand. We’ll find another way.

  わかった。別の方法を考えよう。

• No worries. I’ll ask someone else.

  気にしないで。ほかの人に頼むよ。

• What kind of trouble would it cause?

  どんな問題が起きるの？

よくある間違い

• ✕ It would cause a lot of trouble if I will go.

  ○ It would cause a lot of trouble if I went.

  この仮定の表現では、if節には通常willではなく過去形を使う。

• ✕ It would cause many troubles if I left.

  ○ It would cause a lot of trouble if I left.

  この意味のtroubleは不可算名詞として使うのが一般的で、many troublesとはしない。

よくある質問

It would cause a lot of trouble if I ~. はどんな時に使う？

自分が何かをすると、周囲や自分に大きな支障が出るため、できないと伝える時に使います。断る理由をやわらかく示すのに向いています。

It would cause a lot of trouble if I ~. は失礼？

失礼な表現ではなく、比較的穏やかな断り方です。ただし、相手に理由を詳しく説明したくない時は、少し曖昧に聞こえることがあります。