You're all talk and no action.

使う場面とニュアンス

カジュアル

何度も約束や意気込みを口にするのに、実際の行動が見えない相手へ、いら立ちやあきれを込めて使います。かなり直接的で責める響きがあるため、親しい相手との口論など、率直に非難できる関係や場面に限って使うのが無難です。冗談で使う場合も、相手との関係性に注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You talk a big game, but never follow through.

  大口をたたくけど、決して最後までやり遂げないね。

  元の表現より口語的で、約束を実行しない点を強調する

• All you do is talk.

  口ばかりだね。

  元の表現より短く、冷たく突き放す響きがある

• You're big on promises, short on results.

  約束は大きいけど、結果はさっぱりだね。

  結果が出ないことを皮肉る、やや洗練された言い方

• You keep saying you'll do it, but you never do.

  やると言い続けるけど、決してやらないね。

  具体的な約束について責める、直接的な言い方

• Talk is cheap; actions speak louder than words.

  口で言うだけなら簡単だ。行動のほうが雄弁だよ。

  相手への直接攻撃を避けた一般論として使える

こう返す

• You're right. I'll take care of it today.

  その通りだね。今日やっておくよ。

• That's unfair. I've already made progress.

  それは不公平だよ。もう進めているから。

• Are you saying I never do anything?

  私が何もしていないと言ってるの？

よくある間違い

• ✕ You're only talk and no action.

  ○ You're all talk and no action.

  この決まり文句では、only talk ではなく all talk が一般的です。

• ✕ You're all talking and no action.

  ○ You're all talk and no action.

  この表現の talk は「話すこと」を指す名詞で、動名詞の talking にはしません。

よくある質問

You're all talk and no action. はどんな時に使う？

何度も意気込みや約束を口にするのに、実際には何もしない相手を責める時に使います。かなりきつい表現なので、率直に非難しても問題のない親しい関係や場面に限って使うのが無難です。

You're all talk and no action. は失礼？

はい、相手の言動や実行力を強く批判する表現なので、失礼になりやすいです。仕事や目上の人には避けて、I haven't seen much progress yet.（まだあまり進展が見られません）のような控えめな言い方が一般的です。