つい見ちゃったでしょ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の視線をうまく誘導して、思わず見てしまったことをからかう時に使います。子どもっぽい冗談や親しい人とのいたずら向けで、仕事や初対面の相手には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Got you to look.

  見させちゃったね。

  元の表現より少し説明的ですが、からかうニュアンスは同程度です。

• I tricked you into looking.

  だまして見させたね。

  いたずらの仕組みをはっきり説明する表現です。

• You looked!

  見たね！

  より短く、子どもっぽく無邪気な響きがあります。

• I knew you would look.

  見ると思ってたよ。

  相手が見ることを予想していた、というニュアンスが強い表現です。

• You fell for it.

  引っかかったね。

  見たことよりも、いたずら全体に引っかかったことを強調します。

こう返す

• I fell for it.

  引っかかったよ。

• Not this time.

  今回は引っかからなかったよ。

• What was I supposed to look at?

  何を見ると思ったの？

よくある間違い

• ✕ I made you looked.

  ○ Made you look.

  makeの後ろでは動詞の原形を使います。また、この定型表現では主語を省略します。

• ✕ I made you to look.

  ○ Made you look.

  使役動詞makeの後ろでは、to不定詞ではなく「目的語＋動詞の原形」を使います。

• ✕ You made me look.

  ○ Made you look.

  「You made me look.」は「あなたが私を見させた」という意味になり、話し手と相手の関係が逆になります。

よくある質問

Made you look.はどんな時に使う？

相手の注意を引いて、思わずこちらを見たり画面を確認したりした時に、軽くからかうために使います。親しい相手との冗談で使うのが一般的です。

Made you look.は失礼？

深刻な場面でなければ、通常は失礼というより子どもっぽいいたずら表現です。ただし、初対面の人や目上の人、仕事の場では避けるのが無難です。