~ is more expensive than you'd think.

使う場面とニュアンス

どちらでも

買い物や飲食、旅行先などで、実際の価格が予想を上回ったときに使います。相手を責めるというより、少し驚いた気持ちをやわらかく共有する表現で、日常会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• X costs more than you might expect.

  Xは予想していたよりお金がかかります。

  元の表現より客観的で、予想を控えめに表す

• X is pricier than I expected.

  Xは私が思っていたより高いです。

  自分の予想との比較を強調する、ややカジュアルな表現

• X isn't as affordable as it looks.

  Xは見た目ほど手頃ではありません。

  直接「高い」と言わず、手頃ではないと婉曲に伝える

• You may be surprised by how much X costs.

  Xの値段に驚くかもしれません。

  相手に価格への注意を促す表現

• The price tag is higher than expected.

  値札は予想より高いです。

  商品の価格が予想を上回ったことを、やや客観的に述べる

こう返す

• Really? I thought it was cheaper.

  本当？もっと安いと思ってた。

• Then let's look for a cheaper option.

  じゃあ、もっと安いものを探そう。

• What makes it more expensive than you'd think?

  どうして思ったより高いの？

よくある間違い

• ✕ X is more expensive as you'd think.

  ○ X is more expensive than you'd think.

  比較にはasではなくthanを使います。

• ✕ X is expensive more than you'd think.

  ○ X is more expensive than you'd think.

  比較級のmore expensiveは、形容詞句の前に置きます。

よくある質問

X is more expensive than you'd think. はどんな時に使う？

商品、サービス、交通費、家賃などが、相手や話し手が予想していたより高いと伝える時に使います。驚きを共有する、やわらかい言い方です。

more expensive than you'd think と more expensive than you think の違いは？

どちらも使えます。you'd think は「普通ならそう思うだろう」という含みがあり、やや婉曲です。you think は相手が実際に今どう考えているかを、より直接的に指します。