~ pick up on ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の表情、声の調子、言葉の裏にある気持ちなど、はっきり説明されていない変化に気づいた時に使います。単に見るだけでなく、状況から何かを察したというニュアンスがあり、日常会話でも仕事でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Did you notice the change?

  その変化に気づいた？

  より一般的で直接的な言い方

• She picked up on his uneasiness.

  彼女は彼の落ち着かなさに気づいた。

  相手の不安や緊張を察した表現

• I got the hint.

  そのほのめかしに気づいたよ。

  言外のヒントを察した、口語的で一般的な表現

• He sensed that something was wrong.

  彼は何かがおかしいと察した。

  直感的に異変を感じた表現

• Are you picking up on the subtext?

  言葉の裏の意味に気づいている？

  発言の裏にある意味を強調する表現

• Did you pick up on the subtle difference?

  その微妙な違いに気づいた？

  細かな違いに気づいたかを尋ねる表現

こう返す

• Yeah, I noticed it right away.

  うん、すぐに気づいたよ。

• No, I completely missed that.

  いや、全然気づかなかった。

• I picked up on your hesitation.

  あなたがためらっていたことに気づいたよ。

よくある間違い

• ✕ I pick up the change.

  ○ I pick up on the change.

  気づく対象の前には通常 on が必要です。

• ✕ I picked up on to her mood.

  ○ I picked up on her mood.

  pick up on の後ろに to は置きません。

よくある質問

pick up on はどんな時に使う？

表情や声の変化、緊張感、皮肉、言葉の裏の意味など、はっきり言われていないことを察した時に使います。単なる視覚的な発見より、状況から読み取る感じがあります。

pick up on と notice の違いは？

notice は変化や事実に気づく一般的な表現です。pick up on は、微妙な合図や感情、言外の意味を読み取るニュアンスが強いのが一般的です。