おかわりをいただけますか

使う場面とニュアンス

ていねい

家庭や知人との食事で、料理をもう一盛り・もう一人前ほど追加でほしいときに使います。ビュッフェで店員や同行者に頼む場面でも使えます。May I で始まるため丁寧ですが、少し改まった響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Could I have another helping?

  おかわりをいただけますか？

  元の表現より少しくだけていますが、日常会話ではよりよく使われる丁寧表現です。

• May I have a second helping?

  もう一度、おかわりをいただけますか？

  追加の一人前をもう一度頼むことを、元の表現より明確に伝えます。

• Would you mind if I had another helping?

  おかわりをいただいてもよろしいですか？

  相手への配慮を強く示す、かなり控えめでやや回りくどい表現です。

• Could I have some more, please?

  もう少しいただけますか？

  料理の種類や量を限定しない、自然で日常的な表現です。

• May I have a little more?

  もう少しだけいただけますか？

  一人前ではなく、少量を追加したいときに使います。

こう返す

• Certainly, I'll get you some.

  もちろんです。お持ちします。

• I'm sorry, that's all we have left.

  すみません、残っているのはそれだけです。

• Sure. Would you like rice or vegetables?

  もちろんです。ご飯と野菜、どちらがよいですか？

よくある間違い

• ✕ May I have an another helping?

  ○ May I have another helping?

  another 自体に「もう一つの」という意味があるため、前に an は付けません。

• ✕ May I have another help?

  ○ May I have another helping?

  help は通常「助け」という意味で、食べ物の一人前は helping または serving と表します。

よくある質問

May I have another helping? はどんな時に使う？

家庭や知人との食事で、料理をもう一盛り・もう一人前ほど追加でほしいときに使います。ビュッフェなどで、店員や料理を取り分ける人に頼む場面でも使えます。丁寧な表現ですが、非常に格式ばった言い方ではありません。

May I have another helping? と May I have some more? の違いは？

another helping は「追加でもう一盛り・もう一人前」を求める表現です。some more は量を限定せず「もう少し」という意味で、より日常的で幅広く使えます。