know ~ like the back of one's hand「〜を熟知」例文

意味

あるものをすみずみまでよく知っていること。場所や物事にとてもくわしく、迷わないほど頭に入っている感じを表す。

東京のこと、よく知ってる？

Yeah, I grew up in Tokyo, so I do.

うん、東京で育ったからよく知ってるよ。

ゲームで覚える・約 1 分

know ~ like the back of one's hand をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

カジュアル

場所や分野について、細かいところまで把握していて自信がある時に使います。親しい相手との会話でよく使われ、少し大げさに「迷うことがないほど詳しい」というニュアンスを出せます。

旅行

旧市街を案内してくれる？

I know this neighborhood like the back of my hand.

この辺りなら隅々まで知ってるよ。

Great, then you’re our guide today.

じゃあ、今日は君が案内役だね。

仕事

Who can explain this software to the team?

Maya knows the system like the back of her hand.

マヤはそのシステムを熟知しています。

学校

どうしてあの教室をそんなに早く見つけたの？

I know this campus like the back of my hand.

このキャンパスは隅々まで知ってるんだ。

That explains why you never get lost.

だから絶対に迷わないんだね。

I know this city inside out.

この街のことは隅々まで知っている。

より簡潔で、熟知している感じが強い
She knows the local market extremely well.

彼女は地元の市場をとてもよく知っている。

比喩を避けた自然で無難な表現
He is very familiar with the area.

彼はその地域にとても詳しい。

ややていねいで、客観的な言い方
You know the neighborhood really well.

君はその地域のことを本当によく知っているね。

比喩を使わず、相手の詳しさを率直に伝える言い方
She knows every corner of the museum.

彼女はその美術館の隅々まで知っている。

場所の細部まで知る場面に向く

✕ Do you know Tokyo like the back of one's hand?

○ Do you know Tokyo like the back of your hand?

相手を指す疑問文では your を使う
✕ I know Tokyo like the back of your hand.

○ I know Tokyo like the back of my hand.

自分の手を指すので my にする
✕ I know like the back of my hand Tokyo.

○ I know Tokyo like the back of my hand.

知っている対象は know の直後に置く

know ~ like the back of one's hand はどんな時に使う？: 場所や分野について、細かいところまでよく知っていて、迷ったり困ったりしない時に使います。会話では one's を主語に合わせて my、your、his などに変えます。
know ~ like the back of one's hand は失礼？: 失礼な表現ではありません。日常会話で自然に使えますが、公式な文章では be very familiar with などの方が一般的です。