You almost scared me to death.

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族など、親しい相手に突然驚かされたときに使います。「死ぬほど驚いた」という大げさな比喩で、強い驚きを冗談めかして伝えるカジュアルな表現です。目上の人や深刻な場面では、より穏やかな表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You nearly scared me to death.

  危うく死ぬほど驚くところだったよ。

  almost を nearly に置き換えた表現で、意味はほぼ同じです。

• That scared me half to death.

  あれには死ぬほど驚いたよ。

  出来事そのものを主語にして、驚きの強さを表します。

• You scared the life out of me.

  本当に肝をつぶしたよ。

  元の表現よりくだけた、強い驚きを表す言い方です。

• That gave me a heart attack.

  心臓が止まるかと思ったよ。

  さらに大げさで、冗談めいた表現です。本当の心臓発作を指す場合もあるため、深刻な場面では避けます。

• I thought my heart was going to stop.

  心臓が止まるかと思ったよ。

  相手を直接責めず、自分の驚きを説明する表現です。

こう返す

• Sorry, I didn't mean to scare you.

  ごめん、驚かせるつもりはなかったんだ。

• It was just a harmless joke!

  ただの悪気のない冗談だよ！

• I didn't realize you were right behind me.

  すぐ後ろにいるとは気づかなかったよ。

よくある間違い

• ✕ You almost scared to death.

  ○ You almost scared me to death.

  scare の直後には、驚かされた人を表す目的語が必要です。

• ✕ I almost scared me to death.

  ○ You almost scared me to death.

  相手に驚かされた場合は、驚かせた相手を主語にし、驚かされた人を目的語にします。

よくある質問

You almost scared me to death. はどんな時に使う？

急な物音やいたずら、突然の登場などで、親しい相手にものすごく驚かされたときに使います。「死ぬほど」という部分は大げさな比喩で、実際の危険を表すとは限りません。

You almost scared me to death. は失礼？

親しい相手には、冗談めかした軽い非難として使うのが一般的です。目上の人や深刻な場面では強く聞こえることがあるため、I'm sorry, you startled me. などの穏やかな表現が無難です。