際立って
「際立って」の英語
「際立って」は英語で strikingly と言います。目立つことを客観的に述べるなら conspicuously、数値や変化が著しいなら markedly も使えます。
「際立って」の英語の使い分け
程度や特徴が非常に目立ち、強い印象を与える様子を表します。
The difference was strikingly clear.
その違いは際立って明らかでした。
人や物が周囲から明らかに目立つ様子に使います。
数値や状態の変化がはっきり大きい場合に使います。
デザインや特徴がほかと違い、独自性が目立つ場合に使います。
例文
コアイメージ
際立ってほかと異なり、目を引く様子を表す
英英
In a way that makes something noticeably different from others, drawing attention to its distinguishing features.
語源
distinctivelyは、形容詞distinctive（特徴的な）に副詞化する接尾辞-lyが付いて生まれ、特性によって目立つという意味に発展した
コラム
- ブランドやデザインの説明で頻出し、機能や見た目が他と違って消費者の記憶に残る様子を表す
例文
コアイメージ
驚くほどの度合いで形容詞を強め、意外性や顕著さを示す副詞として働く
英英
An adverb used to intensify adjectives, indicating a surprising or notable degree.
語源
wondrouslyは、wonder（驚き）に形容詞化の-s（wondrous相当）と副詞化の-lyが付いて副詞化した語で、用法としては「驚くほど〜」の意味で定着している。
コラム
- wondrouslyは形容詞を修飾して意外性や高評価を伝える強調表現で、The solution was wondrously simpleのように使われる。
「際立って」のレベル別の例文
「際立って」を英語にするときのよくある間違い
× He is conspicuous different from the others.
○ He is conspicuously different from the others.
different は形容詞なので、それを修飾する副詞 conspicuously を使います。