改訂
「改訂」の英語
「改訂」は英語で revision と言います。書籍や文書を見直して内容を改める一般的な語です。原稿や学術テキストの誤りの訂正には emendation、法律などの変更には amendment が使われます。改訂版は revised version と表せます。
「改訂」の英語の使い分け
書籍、規則、計画などを見直して内容を改める一般的な名詞です。
revised version
改訂後の版そのものを指し、書籍や資料の最新版に使います。
法律や規則などを正式に変更する場合に使う名詞です。
The government approved an amendment to the regulation.
原稿や学術テキストの誤りを正す、専門的で硬い語です。
例文
コアイメージ
何かをもう一度見直して整えるという核となる行為
関連語
使い方
-
revision of
改訂
類義語との違い
revision:
文書や法律などを見直して内容を変更すること
amendment:
法律などに加える公式な修正や変更案
modification:
部分的に変えて適応や調整をすること
英英
The act of making changes to a text, law, or document to update or improve it.
語源
revisionは、ラテン語re-（再び）とvidere（見る）から「もう一度見る」を表し、書類や規則を見直して改訂する意味を生んだ。
コラム
- 辞書や書籍の版表示でrevisionは改訂を示し、改定履歴や最新版の表示に用いられることが多い。
例文
The editor made an emendation to the manuscript.
編集者は原稿に訂正を加えた。
コアイメージ
文書や原稿の誤りを正して正しい形にする行為（訂正）
英英
A correction made to a text or document, often by an editor, to fix errors or improve wording.
語源
emendationは、ラテン語emendare（誤りを取り除く意）から入り、古くは写本や原稿の欠誤を正す行為を指して英語で用いられるようになった。
コラム
- emendationは主に原稿や学術テキストの誤りを直す編集上の訂正を指し、法律や条例の変更には通常amendmentが使われる。
例文
The editor approved the revisal of the manuscript.
編集者は原稿の改訂を承認した。
コアイメージ
改訂という見直しの過程と、その結果として生じる修正や改訂稿を指す
英英
The process of revising a document and, by extension, the corrections made or the revised version resulting from that process.
語源
revisalは、動詞reviseに接尾辞-alが付いた語で「改訂」を表し、reviseは中世ラテン語を経てre-（再び）＋vidēre（見る）から『見直す』の意で発展した。
コラム
- revisalは処理としての改訂と成果物としての改訂稿の両方を指しうるが、成果物を表す場合はrevised versionやrevisionがより一般的に使われる。