私は〜が〜することを祈っている

使う場面とニュアンス

ていねい

大きな不安や深刻な出来事を前にして、結果がよくなるよう切実に願う時に使います。日常の軽い願いには重すぎることがあり、病気や災害、社会的な問題など、改まった場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope she will recover soon.

  彼女が早く回復することを願っています。

  元の表現より一般的で、切実さや重さが弱い

• I sincerely hope both sides will agree.

  双方が合意することを心から願っています。

  強い願いだが、宗教的な響きは弱い

• Let’s pray that everyone will make it out safely.

  みんなが無事に脱出できるよう祈りましょう。

  自分一人の願いではなく、一緒に祈ろうと呼びかける表現

• May the negotiations end peacefully.

  交渉が平和的に終わりますように。

  改まった祈りや願いを表す表現で、文語的な響きがある

• I’m praying that she will recover soon.

  彼女が早く回復するよう、今も祈っています。

  現在も祈り続けている感じが強い

• I can only pray that both sides will agree.

  双方が合意することを祈るしかありません。

  打つ手がなく、祈るしかないという無力感を含む

こう返す

• I hope so, too.

  私もそう願っています。

• I’m afraid that may not happen.

  残念ですが、そうならないかもしれません。

• Do you really think it’s possible?

  本当にそれが可能だと思いますか？

よくある間違い

• ✕ I pray she will recovers soon.

  ○ I pray she will recover soon.

  willの後ろでは動詞の原形を使うため、recoversではなくrecoverにします。

• ✕ I pray for she will recover soon.

  ○ I pray she will recover soon.

  prayの後ろにwillを含む節を続ける場合、通常forは置きません。なお、pray for her to recoverのように、forの後ろに目的格の人称代名詞とto不定詞を続ける形は使えます。

• ✕ I pray the weather will be nice for the picnic.

  ○ I hope the weather will be nice for the picnic.

  軽い日常の願いには、深刻で改まった響きのあるprayよりhopeのほうが自然です。

よくある質問

I pray ~ will ~ はどんな時に使う？

病気の回復や平和、危機の解決など、結果を強く切実に願う時に使います。日常の軽い希望にはI hopeのほうが一般的です。

I pray ~ will ~ は失礼？

失礼ではありませんが、深刻で改まった響きがあります。文脈によっては宗教的、または大げさに聞こえるため、軽い会話ではI hopeのほうが一般的です。