自己

「自己」の英語

「自己」は英語で self と言います。自分の存在や内面、個性を指す名詞で、self alone は「自分で行う」という意味ではありません。「自分自身」は myself など、文中の役割に応じて表現します。

「自己」の英語の使い分け

  • self

    /slf/

    人の存在や内面、個性を指す基本的な名詞で、やや抽象的です。

    Our self changes as we grow.

    私たちの自己は成長とともに変化します。

  • sense of self

    自分がどんな人間かという自己意識を表す、よく使う表現です。

    Travel can deepen your sense of self.

    旅行は自分自身への理解を深めることがあります。

  • one's true self

    飾らない本当の自分を表し、性格や生き方について使います。

    She feels free to be her true self.

    彼女はありのままの自分でいられると感じています。

「自己」の例文

Being one's true self is important.

本当の自分でいることは大切だ。

selfのイラスト

コアイメージ

自分の存在や個性を内側から感じる感覚

関連語

( 名) selfhood： 自我

( 形) selfish： 利己的な

( 形) selfless： 利他的な

↔︎( 名) others： 他人

使い方

  • one's true self

    本当の自分

  • sense of self

    自己意識

  • one's own self

    自分自身

類義語との違い

self: 自己。内側から感じる自分の存在や意識
person: 人。外側から見える一人の人間で役割や立場を含む
individual: 個人。集団と区別される一人の存在で外面的側面を強調
identity: アイデンティティ。自分が自分だと認識する自己像や帰属意識

英英

A person's essential identity or sense of oneself; the part of a person that makes them distinct from others.

語源

selfは、ゲルマン語派の古い語にさかのぼり、もともと『自分自身』を指しており、その意味が現代の『自己』へと続く。

コラム

  • 英語の self と日本語のカタカナ「セルフ」は似て見えて使い方が異なり、英語は『自己』に関する概念を指し、カタカナはセルフサービスのように『自分で行う』という意味で定着している。

「自己」のレベル別の例文

「自己」を英語にするときのよくある間違い

  • × I introduced self at the meeting.

    ○ I introduced myself at the meeting.

    「自分自身」は文の主語に応じた再帰代名詞を使います。

「自己」の英語についてよくある質問

Q. 「自己」を英語で一言で言うと？
一般的には self と言います。人の存在や内面、個性などを指す名詞です。
Q. self と myself の違いは？
self は「自己」という概念を表す名詞です。myself は「私自身」という再帰代名詞や強調表現として使います。
Q. 「自己紹介」を英語で言うと？
「自己紹介」は self-introduction と言います。動詞なら introduce oneself が一般的です。

「自己」と関連する日本語の英語

「自己」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「自己」の英語が載っている単語帳

1 / 1