立てる

「立てる」の英語

「立てる」は英語で stand something up や set up と言います。物を垂直にするなら stand something up、テントや機器などを設置するなら set up、建物や記念碑を建てる硬い表現には erect を使います。

「立てる」の英語の使い分け

  • set up

    テントや看板などを組み立てて設置する日常的な表現です。

    We set up the display before the store opened.

    店が開く前に展示物を設置しました。

  • stand something up

    倒れている物を起こし、立った状態にする口語表現です。

    Please stand the mirror up against the wall.

    その鏡を壁に立てかけてください。

  • place something upright

    荷造りや説明書などで、物を垂直に置く指示に使います。

    Please place the bottles upright in this box.

    この箱には瓶を立てて入れてください。

  • erect

    建物・柱・記念碑などを立てる硬い書き言葉です。

    Workers erected a flagpole near the entrance.

    作業員は入り口の近くに旗ざおを立てました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
erect
建物・柱・記念碑などを立てる硬い書き言葉です。
Workers erected a flagpole near the entrance.
作業員は入り口の近くに旗ざおを立てました。
place upright
物を垂直にして倒れないように配置する
When packing, place fragile items upright and pad them with paper.
梱包する際は、割れ物を立てて紙で保護してください。

ゲームで覚える・約 1 分

erect をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

erect

irékt

意味

erectのイラスト

例文

We managed to erect the tent before sunset.

私たちはなんとかテントを日没までに立てることができた。

コアイメージ

柱や建物のように、垂直の姿勢を作る

関連語

( 名) erection： 建設

↔︎( 動) demolish： 取り壊す

↔︎( 動) raze： 完全に取り壊す

使い方

  • erect a building

    建物を建てる

  • erect a tent

    テントを立てる

  • erect a statue

    像を建てる

類義語との違い

erect: 垂直に立てる、公式に設置する
build: 建物などを建てる、作り上げる
raise: 物を持ち上げる、高さを増す

英英

To build or put something in an upright position, or to set up a system or organization.

語源

erectは、ラテン語のerigere（e＝上へ＋regere＝まっすぐにする）から来て、物を上にまっすぐにして「立てる」という意味になった。

コラム

  • 過去分詞の「erected」は記念碑の建立年や由来を示す表現でよく見られ、年や設立者を説明する文で頻出する

place upright

意味

例文

When packing, place fragile items upright and pad them with paper.

梱包する際は、割れ物を立てて紙で保護してください。

コアイメージ

物を垂直にして倒れないように配置する

英英

To set something in a vertical position so that it stands and does not fall.

語源

place uprightは、place（置く）とupright（up＋rightに由来し直立したを表す）が結びつき、物を立てて置くことを示す表現。

コラム

  • 指示文では 'place items upright' のように動詞＋uprightの語順で使われ、uprightが物の向きを示す

「立てる」のレベル別の例文

「立てる」を英語にするときのよくある間違い

「立てる」の英語についてよくある質問

Q. 「立てる」を英語で一言で言うと？
意味によって異なります。物を垂直にするなら stand something up、テントや機器などを設置するなら set up が自然です。
Q. 「立てる」と erect の違いは？
erect は建物・柱・記念碑などを立てる硬い表現で、日常会話では set up や stand something up のほうが一般的です。
Q. 「立てる」のビジネスでの言い方は？
機器や展示物を設置するなら set up が一般的です。建物や施設を建設する意味なら build も使います。
Q. 「計画を立てる」「予定を立てる」は英語で何と言いますか？
make a plan や schedule を使います。日常会話では make a plan が最も一般的で、具体的に日時を決める場合は schedule や set up を使います。例えば Let's make a plan for the weekend.（週末の計画を立てましょう）や We scheduled a meeting for tomorrow.（明日の会議の予定を立てました）のように言います。
Q. 「目標を立てる」と言いたいときの英語表現は？
set を用いて set a goal と言うのが標準的です。英語では数値や目標を設定する際に set がよく使われ、新記録を立てる場合も set a record と表現します。企業の長期方針などをより硬い言葉で立てると言うときは establish a policy や formulate も使われます。例: We need to set realistic goals.（現実的な目標を立てる必要があります。）
Q. 「音を立てる」「物音を立てる」は英語でどう言いますか？
make を使って make a noise や make a sound と言います。英語では音を立てる行為を「音を生み出す」と捉えるため、動詞 make と結びつきます。例えば Don't make a noise while the baby is sleeping.（赤ちゃんが寝ている間は物音を立てないでください）や He walked quietly without making a sound.（彼は物音を立てずに静かに歩いた）のように使います。
Q. 「人を立てる」「顔を立てる」の英語表現は？
相手に敬意を表すなら give credit to や respect、体面を保つなら save face を使います。「人を立てる」に直接当たる単語はないため、状況に応じてパラフレーズします。例えば You should give him credit in the meeting.（会議では彼を立てるべきです）や I agreed to save my boss's face.（上司の顔を立てるために同意しました）のように表現します。
Q. 「仮説を立てる」「誓いを立てる」は英語でどう言いますか？
仮説には formulate や develop、誓いには make を組み合わせます。「立てる」対象が抽象的な概念の場合、英語では専用のコロケーションを使います。仮説を立てるなら formulate a hypothesis、誓いを立てるなら make a vow と言います。例: The scientist formulated a new hypothesis.（その科学者は新しい仮説を立てました。）
Q. 瓶や棒など「物を立てて置く」ときの英語表現は？
動詞 stand を他動詞として使い、stand something と表現できます。stand は「主語が立つ」という自動詞だけでなく「目的語を立てて置く」という他動詞の用法もあります。例えば Stand the bottle on the table.（テーブルの上にボトルを立てて置いてください）のように言えます。壁などに立てかける場合は prop up や lean を使うと自然です。
Q. 英語には「立てる」のように何にでも使える動詞はありますか？
日本語の「立てる」に1対1で対応する万能な動詞はありません。日本語では物理的な直立から計画、音、人間関係まで幅広く「立てる」と言いますが、英語では目的語に合わせて動詞を決定します。物を直立させるなら stand、計画なら make、目標なら set、音なら make のように、何を立てるかによって適切な語を使い分ける必要があります。

「立てる」と関連する日本語の英語

「立てる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「立てる」の英語が載っている単語帳

1 / 1