安心して

「安心して」の英語

「安心して」は英語で rest assured と言います。相手を安心させる決まり文句で、安心して行動することは feel free to、without worrying、with confidence などで表せます。

「安心して」の英語の使い分け

  • rest assured

    相手を安心させるときに使う、やや改まった決まり文句です。

    Please rest assured that we will help you.

    私たちが対応しますので、どうぞご安心ください。

  • without worrying

    心配せずに、安心して何かをすることを表します。

    You can finish the task without worrying about mistakes.

    間違いを心配せずに、その課題を終えられます。

  • with confidence

    自信を持って、安心して行動することを表します。

    The new data allows us to proceed with confidence.

    新しいデータにより、安心して進められます。

  • trust me

    相手に自分を信じて任せてほしいと伝える日常表現です。

    Trust me, everything will be fine.

    私を信じてください。すべてうまくいきます。

「安心して」の例文

She looked at him trustfully.

彼女は彼を信頼して見つめた。

コアイメージ

信頼して相手や物事に身を任せる心持ちで動く

語源

trustfullyは、trust（信頼）に形容詞化の -ful が付き、さらに副詞化の -ly が付いて「信頼して」という意味になった

コラム

  • trustfullyはtruthfullyと綴りが似るが意味は異なりtrustfullyは相手を信用する様子、truthfullyは正直にという意味で使い分けられる

「安心して」のレベル別の例文

「安心して」を英語にするときのよくある間違い

  • × You can use it trustfully.

    ○ You can use it with confidence.

    trustfully は「相手を信頼して」という意味合いが強く、「安心して使える」という一般的な意味には通常使いません。

「安心して」の英語についてよくある質問

Q. 「安心して」を英語で一言で言うと？
相手を安心させるなら rest assured が一般的です。安心して何かをしてよいと伝えるなら feel free to が自然です。
Q. 「安心して」のビジネスメールでの言い方は？
Please rest assured that we will handle the matter. のように、対応を約束して相手を安心させる言い方が一般的です。
Q. 「安心して英語を話せる場所」は英語で？
a safe place to speak English などと表現します。日本語の「安心して〜できる」は、批判やプレッシャーなどの心配がない状態を指すため safe や comfortable を使うのが自然です。例えば This is a safe environment to speak English. で「ここは安心して英語を話せる環境です」という意味になります。
Q. 「安心してお任せください」は英語で？
You are in good hands. や Leave it to me. と言います。in good hands は信頼できる人に任せられて安心できる状態を表す決まり文句です。相手に対して安心してもらいたいときは、You are in good hands. や Leave it to me; everything will be fine.（安心してお任せください、すべてうまくいきますよ）のように使います。
Q. 友達にカジュアルに「安心して」と言うには？
Don't worry. や Relax. が定番です。日常会話で相手の不安を和らげたいときは、シンプルで短い声かけが自然に響きます。例えば Don't worry, you'll be fine.（安心して、きっとうまくいくよ）や You have nothing to worry about.（何も心配しなくていいよ、安心してね）のように表現できます。
Q. 「気兼ねなく安心して〜してね」の英語は？
Feel free to を使います。feel free to に動詞の原形を続けると「遠慮なく〜してよい」という意味になり、日本語の「気兼ねなく安心して〜してください」というニュアンスにぴったり合います。例えば Feel free to ask any questions. で「安心して何でも質問してくださいね」という親しみやすい表現になります。
Q. 「安心して」に relieved は使えますか？
「安心して〜してね」のように相手に促す表現には使えません。relieved は心配事が去った後の「ホッとした」という感情を表す形容詞だからです。これから行うことに対して「安心して食べられる」などと伝えたいときは、It is safe to eat.（安心して食べられます）のように safe to などの構文で表現するのが自然です。

「安心して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1