こちらへどうぞ

使う場面とニュアンス

ていねい

お店やホテル、病院などで、お客様や訪問者を目的の場所まで案内するときに使います。相手に丁寧についてきてもらう表現で、接客や旅行中の案内に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please come this way.

  こちらへお越しください。

  元の表現より少し直接的で、案内全般に使える

• Right this way, please.

  どうぞこちらへ。

  接客でよく使う、手際よく案内する響き

• Follow me, please.

  私についてきてください。

  案内役についてくる動作をはっきり促す

• Please follow me to the meeting room.

  会議室まで私についてきてください。

  行き先を加えた、具体的で丁寧な案内

• Let me show you to your seat.

  お席までご案内します。

  飲食店などで席へ案内する丁寧な表現

こう返す

• Thank you. I'll follow you.

  ありがとうございます。ついていきます。

• Thanks, but I can find it.

  ありがとうございます。でも、自分で行けます。

• Do you mean the elevator?

  エレベーターのことですか？

よくある間違い

• ✕ This way, please to the lobby.

  ○ This way, please. The lobby is this way.

  This way, please.の後ろにそのままto＋場所を続ける形は不自然です。行き先を伝える場合は、別の文に分けるのが自然です。

• ✕ Please this way.

  ○ Please come this way.

  Please this way.は動詞がなく不自然です。comeなどの動詞を補って表現します。

よくある質問

This way, please.はどんな時に使う？

店やホテル、職場などで、相手を目的の場所へ案内するときに使います。自分が先に歩き、相手についてきてもらう場面で一般的です。

This way, please.は失礼？

失礼ではなく、接客や案内で使える丁寧な表現です。Come this way.やFollow me.も自然な案内表現ですが、This way, please.より直接的な響きがあります。

使う場面とニュアンス

ていねい

店や受付だけでなく、施設内を案内したり、相手を別の場所へ誘導したりするときに使います。丁寧ですが堅すぎず、相手を安心させるように先導するニュアンスがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please follow me.

  私についてきてください。

  相手を先導する場面で、元の表現より直接的

• Right this way, please.

  こちらへどうぞ。

  接客でよく使う、簡潔でこなれた表現

• Would you come this way, please?

  こちらへ来ていただけますか？

  相手に配慮した、より丁寧な依頼表現

• Could you come this way, please?

  こちらへ来ていただけますか？

  相手の協力を求める柔らかい言い方

• Let me show you the way.

  私がご案内します。

  道案内を申し出る、親切で積極的な表現

こう返す

• Certainly. I'll follow you.

  もちろんです。ついていきます。

• I'm sorry, I need to wait here.

  すみません、ここで待たなければなりません。

• Should I bring my luggage?

  荷物を持っていけばいいですか？

よくある間違い

• ✕ Please come to this way.

  ○ Please come this way.

  this wayの前に前置詞toは置きません。

よくある質問

Please come this way.はどんな時に使う？

店や受付、施設などで、相手を別の場所へ案内するときに使います。話し手が先に進みながら方向を示す場面で一般的です。

Please come this way.は失礼？

失礼ではありません。Pleaseがあるため丁寧で、接客でも自然に使えます。Please follow me.はより直接的に先導する表現で、Would you come this way, please?は相手に依頼する形をよりはっきり示す表現です。