That's all she wrote.

使う場面とニュアンス

カジュアル

話や出来事を、これ以上の説明や展開はないと少し冗談めかして締めくくる時に使います。親しい相手との会話やくだけた文章向きで、正式な報告書や改まった場面では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's it.

  それで終わり。

  最も短く、日常会話で幅広く使える

• End of story.

  これで話は終わり。

  強く言い切る感じで、やや冷たい

• And that was the end of it.

  そして、それで一件落着だった。

  過去の出来事を振り返る表現

• Nothing more to report.

  これ以上、報告することはない。

  事務的で、仕事の場面にも使いやすい

• That was the last we heard of it.

  それ以降、その件については何も聞かなかった。

  その後の情報が途絶えた場面で使う

こう返す

• Got it. We can move on.

  わかった。次に進もう。

• Really? There was nothing else?

  本当に？ほかには何もなかったの？

• I see. Thanks for letting me know.

  なるほど。教えてくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ That's all what she wrote.

  ○ That's all she wrote.

  この決まり文句では、allの後ろにwhatは置きません。

• ✕ That's all she writes.

  ○ That's all she wrote.

  この決まり文句では過去形のwroteを使います。

• ✕ That's all she wrote.（正式な報告書で使用）

  ○ There is nothing more to report.

  元の表現はくだけた響きがあるため、正式な報告書では事務的な表現が適しています。

よくある質問

That's all she wrote. はどんな時に使う？

話や出来事に続きがなく、そこで終わったと伝える時に使います。特に、残念な結末になった時や、これ以上の情報がない時に、少し冗談めかして締めくくるくだけた言い方です。

That's all she wrote. と That's it. の違いは？

That's it. のほうが短く一般的で、幅広い場面で使えます。That's all she wrote. は、話を面白く、または少し大げさに締めくくる響きがあります。