凍えるほど寒い

「凍えるほど寒い」の英語

「凍えるほど寒い」は英語で freezing と言います。人の体感や天候に使う自然な形容詞で、freezing cold とも言えます。冷凍食品などの「凍っている」は frozen です。

「凍えるほど寒い」の英語の使い分け

  • freezing

    /frːziŋ/

    凍りそうなくらい寒いという体感や天候に使います。

    It was freezing outside this morning.

    今朝は外が凍えるほど寒かったです。

  • freezing cold

    寒さをより強調したいときの自然な言い方です。

    The classroom was freezing cold today.

    今日の教室は凍えるほど寒かったです。

「凍えるほど寒い」の例文

I was freezing.

凍えるほど寒かった。

freezingのイラスト

コアイメージ

息が白く見えるほどの低温で、物が凍り始めるくらいの冷たさ

関連語

( 形) frozen： 凍った

( 名) freezer： 冷凍庫

↔︎( 形) hot： 熱い

使い方

  • freezing cold

    凍りつくように寒い

類義語との違い

freezing: いてつくように非常に寒い
cold: 寒さを表す語で、日常的でそれほど強くない寒さを表す

英英

Extremely cold; cold enough for water to freeze.

語源

freezingは、動詞freezeの-ing形がそのまま形容詞になった語で、「凍るほどの」から「いてつくように寒い」という意味になった。

コラム

  • freezingは「凍っている／冷凍している」と混同されやすいが、主に『凍りそうなくらい非常に寒い』という意味で人や天候の感覚を表す形容詞である

「凍えるほど寒い」のレベル別の例文

「凍えるほど寒い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am frozen because it is cold.

    ○ I am freezing.

    人の体感として「とても寒い」「凍えそうだ」と言うときは freezing が自然です。frozen は「凍っている」という意味になりやすいため、この場合は適切ではありません。

  • × The weather is very freeze.

    ○ It is freezing.

    freeze は動詞なので、天候について「凍えるほど寒い」と言うときは形容詞 freezing を使います。

「凍えるほど寒い」の英語についてよくある質問

Q. 「凍えるほど寒い」を英語で一言で言うと？
freezing が一般的です。例えば、It was freezing. で「凍えるほど寒かった」という意味になります。
Q. freezing と freezing cold の違いは？
どちらも「凍えるほど寒い」という意味です。freezing cold は cold を加えて、寒さをより強調する言い方です。
Q. 「凍えるほど寒い」を英語の会話でどう言う？
It’s freezing! が自然です。外の寒さや自分の体感を、短く強く伝えられます。

「凍えるほど寒い」と関連する日本語の英語

「凍えるほど寒い」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「凍えるほど寒い」の英語が載っている単語帳

1 / 1