You know the drill.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が何度も経験している手順やお決まりの流れを、改めて説明せずに進めたい時に使います。親しい相手や慣れた同僚には自然ですが、初めての人や目上の人には少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You know how this works.

  これがどういう流れか分かっているよね。

  元の表現より柔らかく、幅広い場面で使える

• You know the routine.

  いつもの手順は分かっているよね。

  日常的な決まった手順を穏やかに示す

• You know what to do.

  何をすればいいか分かっているよね。

  手順よりも相手の行動に焦点を置く

• We’ll follow the usual procedure.

  いつもの手順で進めます。

  仕事でも使いやすい、やや丁寧な表現

• Let’s do what we normally do.

  いつもどおりにやろう。

  命令感が弱く、協力を促す言い方

• As usual, start with the basics.

  いつもどおり、基本から始めて。

  具体的な指示を添えた、実務的な表現

こう返す

• Sure, I’ll take care of it.

  分かった、私がやっておくよ。

• Actually, I’m not familiar with this.

  実は、これはまだ慣れていないんです。

• Could you remind me what comes first?

  最初に何をするか、もう一度教えてくれる？

よくある間違い

• ✕ You know drill.

  ○ You know the drill.

  この決まり文句では通常 the が必要です。

• ✕ You know the drills.

  ○ You know the drill.

  この表現では drill は単数形で使うのが一般的です。

よくある質問

You know the drill. はどんな時に使う？

相手が何度も経験した作業やお決まりの手順を、説明なしで始めてもらう時に使います。親しい相手や慣れた同僚に使うのが一般的です。

You know the drill. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、言い方によっては説明を面倒がっているように聞こえます。初対面の人や目上の人には、You know how this works. などの柔らかい表現が無難です。