中途半端に

「中途半端に」の英語

「中途半端に」は英語で halfway と言います。途中まで進んだことには halfway、完全に終わっていないことには only partly や not fully などを使います。文脈によっては、最後まで終えずにという意味で without finishing も使えます。

halfway
/hǽfwéi/
道のりや作業の進み具合が途中であること、または中間地点にあることを表します。
We stopped halfway up the hill.
私たちは丘を半ばまで登って止まりました。
only partly
理解や達成などが完全ではなく、一部にとどまる場合に使います。
She understood the theory only partly after reading the article.
彼女はその記事を読んでも、その理論を部分的にしか理解できませんでした。
not fully
作業や計画などが完全な状態になっていないことを、自然で幅広く表します。
The proposal was not fully developed when it was submitted.
その提案は提出された時点では、まだ十分に練り上げられていませんでした。
without finishing
行動や作業を最後まで終えずにやめたことを表します。
He left without finishing his homework again.
彼はまた宿題を終えないまま出かけました。

彼女は階段の半ばで止まった。

始まりと終わりの間にある、中間の位置。

halfway: 途中・進行の中間の位置や状態を指す（半ばで）
midway: 中央付近や途中の位置を指す（途中で）
partway: 途中の点を指すが必ず中央とは限らない（途中で）
partly: 一部分だけで全部ではないことを示す（部分的に）

halfwayは、もともと場所を示す複合語だったが、次第に「途中の場所」から程度を示す副詞的用法へ移り「半ばで」の意味でも使われるようになった

中学
We were halfway to the station when it started to rain.

雨が降り始めたとき、私たちは駅まで半分ほどのところにいました。
高校・英検2級
I understood the instructions only partly because they were unclear.

説明が分かりにくかったので、私は指示を部分的にしか理解できませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report was not fully complete when the manager requested it.

マネージャーから求められたとき、その報告書はまだ完全には仕上がっていませんでした。
日常会話
She quit halfway through cooking dinner.

彼女は夕食を作っている途中でやめました。

× I did halfway the work.

○ I stopped halfway through the work.

halfway はこの位置では使えません。作業の途中でやめたことは stop halfway through the work のように表します。
× I finished the report halfway.

○ I left the report unfinished.

最後まで終わっていない状態を表すなら、finished ではなく left the report unfinished のように言います。