〜はまだ発展途上国です

使う場面とニュアンス

ていねい

国の産業や経済の発展段階について、報告書や会議、授業で客観的に説明するときに使います。ややかたい表現ですが、国全体を一括りにする印象を与えることもあるため、相手や文脈によっては、経済指標などのより具体的な表現が適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nepal remains a developing country.

  ネパールは依然として発展途上国です。

  元の表現よりやや硬く、現在もその状態にあることを強調する報告書向きの表現

• Nepal is still developing economically.

  ネパールは経済的にまだ発展の途中です。

  国全体ではなく、経済面に焦点を当てる表現

• Nepal is still working to develop its economy.

  ネパールは今も経済の発展に取り組んでいます。

  国の状態ではなく、経済発展に向けた取り組みに焦点を当てる表現

• Nepal is in the process of economic development.

  ネパールは経済発展の過程にあります。

  客観的で、国への評価を抑えた表現

• Nepal is currently classified as a lower-middle-income country.

  ネパールは現在、低中所得国に分類されています。

  所得分類に基づく、より具体的で客観的な表現

こう返す

• Yes, but its economy is growing quickly.

  そうですね。でも、経済は急速に成長しています。

• I would use a more specific description.

  私なら、もっと具体的な表現を使います。

• Do you mean economically or socially?

  経済面についてですか、それとも社会面についてですか？

よくある間違い

• ✕ Nepal is still developing country.

  ○ Nepal is still a developing country.

  developing countryは可算名詞なので、単数形ではaが必要です。

• ✕ Nepal is still a development country.

  ○ Nepal is still a developing country.

  「発展途上の」という意味では、名詞developmentではなく形容詞developingを使います。

よくある質問

"~ is still a developing country."はどんな時に使う？

国の経済や産業が成長の途中にあることを、授業や報告書、会議などで説明するときに使います。会話ではややかたく、国を一括りにする印象を与えることがあります。

"~ is still a developing country."は失礼？

文脈によっては、相手の国を低く評価しているように受け取られる可能性があります。経済面に限定して述べるなら、"is still developing economically"や具体的な所得分類を使うほうが無難な場合があります。