狭い場所

「狭い場所」の英語

「狭い場所」は英語で a small space と言います。窮屈さを強調するなら a cramped space、幅の狭さなら a narrow space が自然です。複数の人が限られた空間で暮らしたり作業したりする場合は close quarters も使います。

close quarters
船や基地など、複数の人が暮らしたり作業したりする限られた空間に使います。
The workers slept in close quarters aboard the research vessel.
作業員たちは研究船内の狭い場所で寝ました。
a cramped space
物理的に窮屈で、動きにくい普通の狭い空間を指します。
We worked in a cramped space all afternoon.
私たちは午後ずっと窮屈な場所で作業しました。
a narrow space
幅が狭い通路や隙間など、細長い空間を表します。
A narrow space lay between the two buildings.
2棟の建物の間に狭い空間がありました。
a small space
広さが小さい場所を一般的に表す、最も基本的な言い方です。
There is only a small space under the desk.
机の下には小さな空間しかありません。

The crew lived in close quarters during the voyage.

乗組員は航海中、狭い場所で暮らした。

狭い場所で共同生活や作業が行われ、空間が制限される状況を指す

close quartersは、quarters（居住区・宿舎）にclose（近い）が付いた語組み合わせで、もともと船や兵舎の居住区を指した語義から「狭い場所」という意味になった。

中学
There is only a small space under the desk.

机の下には小さな空間しかありません。
高校・英検2級
We had to crawl through a narrow space between the rocks.

私たちは岩の間の狭い隙間をはいながら進まなければなりませんでした。
TOEIC・ビジネス
The technicians had to work in a cramped space behind the equipment.

技術者たちは機器の裏の狭い場所で作業しなければなりませんでした。
日常会話
I don't like being in a small space without a window.

窓のない狭い場所にいるのは好きではありません。

× I lived in close quarter.

○ I lived in close quarters.

close quarters は複数形で使う定型表現です。
× I was in narrow space.

○ I was in a narrow space.

単数の可算名詞 space には冠詞が必要です。