最終的に

「最終的に」の英語

「最終的に」は英語で eventually と言います。in the end は結果や結論、finally は待った末の達成や順序の最後、ultimately は検討の結論など、場面に応じて使い分けます。

「最終的に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
in the end
長い出来事のあと、結果や結論を日常的に伝えるときに使います。
In the end, we chose the cheaper option.
結局、私たちは安いほうを選びました。
finally
待った末の達成や、順序の最後を強調するときに使います。
The train finally arrived at the station.
列車がようやく駅に到着しました。
eventually
時間の経過後に起きた変化や最終的な結果を表します。
She eventually found a job in her hometown.
彼女は最終的に故郷で仕事を見つけました。
ultimately
議論や検討の末の結論を、やや硬く述べるときに使います。
The decision is ultimately yours.
最終的な決定はあなた次第です。

ゲームで覚える・約 1 分

in the end をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

in the end

in-ðə-énd

意味

in the endのイラスト

例文

In the end, everything will be okay.

最後には、すべてがうまくいく。

コアイメージ

長い時間や出来事のあとで到達する、最後の結果や状態

関連語

↔︎( 熟) at first： 最初は

類義語との違い

in the end: 最終的に結果がそうなるときに使う
at last: 長い待ちや遅れの末についに起こるときに使う
after all: 考え直した結果や理由を示して結局そうなるときに使う
in the long run: 長期的に見た結果や将来の傾向として最終的にそうなるときに使う

英英

After a certain amount of time or once everything has been completed.

語源

in the endは、in＝中に、the＝その、end＝終わり、を合わせて「その終わりにたどりつく」つまり最後にはという意味になる

コラム

  • 日常では長い出来事や話のあとに出た結論を伝えるときに使い、たとえば友だちと迷った末に一緒に行くなら "In the end, we went together." のように結果を示す

finally

fáinəli

意味

finallyのイラスト

例文

She finally passed the exam.

彼女はついに試験に合格した。

コアイメージ

時間が経過してようやく到達する結論や終点を示す意味

関連語

( 動) finalize： 最終決定する

( 名) finalization： 最終決定

↔︎( 副) initially： 初めは

使い方

  • finally passed

    ついに合格した

類義語との違い

finally: 最後に、長い時間の後にようやく達する結末を示す
eventually: 時間の経過で最終的に起きる結果を指す
ultimately: 最終的に核心や結論を示す語

英英

after a long time or after a sequence of events; used to introduce the final point or outcome.

語源

finallyは、ラテン語finalis（終わりの）を語源とし、英語の形容詞final（最後の）から副詞化して「最後に」という意味になった。

コラム

  • finallyは長い経過や順序の最後に使われ、文頭で結論を示す導入句になりやすく文末で順序の終わりや達成を示す点に注意すると使い分けしやすい

eventually

ivéntʃuəli

意味

eventuallyのイラスト

例文

He eventually arrived at the party.

彼は最終的にパーティーに到着した。

コアイメージ

時間や出来事が続いたあとで、最後にその状態や結果にいたるイメージ

関連語

( 形) eventful： 出来事の多い

( 形) eventual： 最終的な

( 名) eventuality： 万一の事態

↔︎( 副) immediately： すぐに

使い方

  • eventually become

    最終的に〜になる

  • eventually lead to

    最終的に〜につながる

類義語との違い

eventually: 時間や過程を経て最終的に起こること
finally: 結論や終わりとして最終的に起こること
ultimately: 結局のところ、最終的に結果となること

英英

after a long period or after many events have taken place.

語源

eventuallyは、ラテン語eventus（出来事・結果）から中世フランス語を経て英語のeventualに変わり、副詞化して『最終的に』の意味になった

コラム

  • 物語や説明で時間を経て人や状況が変化する結末を示すときに使われ、英語ではHe eventually became〜のような形でよく現れる

ultimately

ʌ́ltəmətli

意味

ultimatelyのイラスト

例文

After years of study, she ultimately became a doctor.

何年もの勉強の末、彼女は最終的に医師になった。

コアイメージ

いくつかの段階を経て、最後にたどりつく点や結論のイメージ

関連語

( 形) ultimate： 究極の

↔︎( 副) initially： 最初は

使い方

  • ultimately responsible for

    最終的に責任がある

  • ultimately lead to

    最終的につながる

  • ultimately result in

    最終的に結果をもたらす

類義語との違い

ultimately: 最終的に；最終の結果や結論を示す
finally: ついに・長い経緯や待ちの末に起こることを示す
eventually: いずれ・時間の経過や過程の末に起こることを示す

英英

After all other things have been taken into account or completed, leading to a final result or conclusion.

語源

ultimatelyは、形容詞ultimate（最後の）に副詞を作る-lyがついてできた語。ultimateはラテン語ultimus（最後）に由来し、『最終的に』の意味。

コラム

  • in the endやeventuallyと比べると、検討や議論の結果としての結論を強調する語で、学術論文や報告書などフォーマルな文脈で結論をまとめる場面によく用いられる

「最終的に」のレベル別の例文

「最終的に」を英語にするときのよくある間違い

  • × In the end of the meeting, we made a decision.

    ○ At the end of the meeting, we made a decision.

    特定の場や時間の終わりには at the end of を使います。

「最終的に」の英語についてよくある質問

Q. 「最終的に」を英語で一言で言うと？
日常会話で結果や結論を述べるなら、in the end が一般的です。
Q. in the end と eventually の違いは？
in the end は結果や結論に焦点を置き、eventually は時間が経過したあとに起きる変化や結果に焦点を置きます。
Q. 「最終的に」をビジネスメールでどう言う？
検討や議論の結果を硬めに述べるなら ultimately が使えます。日常的な結果の報告には in the end も使えます。
Q. 「最終的な判断」など名詞に付ける英語は？
名詞を修飾するときは形容詞の final や ultimate を使います。副詞の finally や ultimately は名詞を直接修飾できません。例えば「最終的な判断」は final decision、「最終的な結果」は final result、「究極の・最終的な目標」は ultimate goal と表現します。This is our final decision.（これが私たちの最終決定です）のように使います。
Q. 悪い結果のときに finally は使えますか？
望ましくない結果には finally ではなく eventually や in the end を使うのが自然です。finally には待ち望んだ末にやっと実現したという響きが含まれやすいため、悪い結末に使うと不自然になります。「その会社は最終的に倒産した」と言いたい場合は The company eventually went bankrupt. のように表現します。
Q. 「最終的に」の英語を文のどこに置けばよいですか？
語の種類によって自然な位置が異なります。finally や eventually は一般動詞の前や助動詞の後に置くのが一般的です。一方で in the end は文頭や文末に置くことが多く、文全体の結論を導く響きになります。例えば We eventually found the way.（最終的に道を見つけた）や In the end, everyone agreed.（最終的に全員が同意した）のように使います。
Q. 会話でよく使われる「最終的には」の決まり文句は？
口語では at the end of the day という慣用表現が頻繁に使われます。文字通りの「1日の終わりに」だけでなく、あれこれ考慮した末の「結局のところ」「最終的には」という意味で会話に登場します。At the end of the day, it is your choice.（最終的には君が決めることだよ）のように、最終結論を相手に伝える場面で役立ちます。
Q. ultimately はどのようなニュアンスですか？
物事を突き詰めた末の「究極的には」「根本的には」という結論を表し、フォーマルな場面で好まれます。単なる時間の経過だけでなく、議論や分析の末にたどり着いた本質を語るのに適しています。Ultimately, the management is responsible.（最終的な責任は経営陣にある）のように、意思決定や責任の所在を述べる際によく使われます。

「最終的に」と関連する日本語の英語

「最終的に」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「最終的に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「最終的に」の英語が載っている単語帳

1 / 1