Cut to the chase.

使う場面とニュアンス

カジュアル

話が長くなっていて、前置きや細かい説明を省き、要点を早く聞きたいときに使います。かなり直接的で、親しい相手には使えますが、上司や初対面の人には強く響きやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's get to the point.

  本題に入りましょう。

  元の表現より穏やかで、会議でも使いやすい。

• Get straight to the point.

  単刀直入に話して。

  元の表現と同じく直接的で、急かす感じが強い。

• What’s the bottom line?

  結局、要点は何ですか？

  結論や実際の影響を尋ねる表現。

• Can we skip the preliminaries?

  前置きは省いてもいいですか？

  やや丁寧ですが、相手を急かす印象は残ります。

• Tell me the short version.

  簡潔に話して。

  親しい相手向けで、強さはやや控えめです。

こう返す

• Sure, here’s what really happened.

  わかった。本当に起きたことを話すよ。

• I’d rather explain the background first.

  先に背景を説明したいです。

• Do you want the short version?

  簡単な説明がいいですか？

よくある間違い

• ✕ Cut into the chase.

  ○ Cut to the chase.

  このイディオムでは前置詞 into ではなく to を使います。

• ✕ Cut to chase.

  ○ Cut to the chase.

  chase の前には定冠詞 the が必要です。

• ✕ Cut the chase.

  ○ Cut to the chase.

  to と the を省かず、決まった形で使います。

よくある質問

Cut to the chase. はどんな時に使う？

話が長く、要点や結論を早く聞きたいときに使います。親しい相手には使えますが、目上の人には失礼に響くことがあります。

Cut to the chase. と Let's get to the point. の違いは？

どちらも本題に入るよう促す表現です。Cut to the chase. のほうが直接的で強く、Let's get to the point. のほうが比較的穏やかです。