「〜でいいかな」は英語で？フレーズ・言い方一覧

9時に出発するってことでいい？

I guess that's the plan then.

その予定でいいかな。

じゃあそういうことだね、と状況を受け入れて確認する言い方。少し控えめで、強く言い切らないゆるさがある。

カジュアル

相手の提案や決定を聞いて、強く主張せずに「では、それで進めよう」と受け入れる場面で使います。納得しきっているというより、状況を見ながら控えめに確認する響きがあり、親しい相手との会話で特によく合います。

買い物

The blue one is cheaper and available today.

青いほうが安くて、今日買えるよ。

Then I guess that's the better choice then.

じゃあ、そっちでいいかな。

It should match your room nicely.

部屋にもきっとよく合うよ。

家族

修理の人は木曜の朝なら来られるって。

Okay, I guess that's our only option then.

わかった、それでいくしかないかな。

誰か家にいるようにしておくね。

学校

発表の教室が204号室に変更になったよ。

Right, I guess that's where we're presenting then.

わかった、じゃあそこで発表するってことだね。

I suppose that's the best option then.

では、それが最善の選択かな。

元の表現より少し落ち着いていて控えめ
So that's what we're doing then.

じゃあ、それで進めるんだね。

受け入れをややはっきり示す言い方
I guess that's okay then.

じゃあ、それで大丈夫かな。

相手の提案を軽く受け入れるカジュアル表現
Looks like that's our only choice then.

どうやら、それしか選択肢がないようだね。

仕方なく受け入れるあきらめの色が強い
Then I guess that's settled.

じゃあ、それで決まりだね。

話し合いや決定を締めくくる表現
I guess we'll go with that then.

じゃあ、それでいこうかな。

提案や選択肢を採用するときに使う表現

✕ I guess that's will work then.

○ I guess that'll work then.

「that's」は「that is」なので、後ろにwillを続けることはできません。ここでは「that will」の短縮形「that'll」を使います。
✕ I guess it that's the answer then.

○ I guess that's the answer then.

「that's」の前にitは不要です。「that is the answer」という語順にします。

I guess that's ~ then.はどんな時に使う？: 相手の説明や提案を聞いて、強く断定せずにその内容を受け入れる時に使います。決定に少し迷いがある時や、仕方なく納得する時にも自然です。
I guess that's ~ then.とI guess so.の違いは？: I guess so.は相手の質問や確認に対する短い返事です。I guess that's ~ then.は、何がどうなるのかを具体的に示しながら、状況を受け入れる表現です。