私たちは〜へ出発した

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や家族との会話で、移動を始めたことを気軽に伝えるときに使います。旅行や外出の報告に自然ですが、公式な報告や改まった場面では少しくだけて聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We headed for the station.

  私たちは駅へ向かった。

  目的地へ向かい始めたことに焦点を置く表現

• We set off for the coast.

  私たちは海岸へ出発した。

  旅や遠出の出発を表す、自然でやや生き生きとした表現

• We left for Kyoto at dawn.

  私たちは夜明けに京都へ出発した。

  最も基本的で幅広い場面に使える表現

• We were on our way to the venue.

  私たちは会場へ向かっているところだった。

  出発ではなく移動中である点を表す

• We made our way to the campsite.

  私たちはキャンプ場へ向かった。

  道のりを進んだ感じをやわらかく伝える

こう返す

• Got it. Have a safe trip.

  わかった。気をつけて行ってね。

• You left without telling me?

  私に知らせずに出発したの？

• What time did you take off?

  何時に出発したの？

よくある間違い

• ✕ We took off to Tokyo.

  ○ We took off for Tokyo.

  目的地を表す場合、take off の後ろには通常 for を使います。

• ✕ We took away for Kyoto.

  ○ We took off for Kyoto.

  「出発する」は take away ではなく take off で表します。

• ✕ We took off at Osaka.

  ○ We took off for Osaka.

  目的地には at ではなく for を使います。

よくある質問

We took off ~. はどんな時に使う？

旅行や外出などで、ある場所へ出発したことを友人や家族に気軽に伝えるときに使います。会話でよく使われる、ややくだけた表現です。

We took off ~. と We left for ~. の違いは？

どちらも出発を表しますが、We took off ~. のほうがくだけていて、勢いよく移動を始めた感じが出ます。We left for ~. はより基本的で、幅広い場面に使えます。