もし〜したいなら、〜に備えておきなさい

使う場面とニュアンス

カジュアル

何かを望むなら、そのために必要な負担や大変さも受け入れるべきだと伝える時に使います。助言や忠告として使えますが、相手に覚悟を求める少しきっぱりした響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If you want to study abroad, be ready for homesickness.

  留学したいなら、ホームシックになる覚悟をしておきなさい。

  prepare for よりも、起こり得ることへの心構えを促すニュアンス

• Want the reward? Be ready to do the work.

  その成果が欲しいなら、努力する覚悟をしなさい。

  短く力強い、会話的な言い方

• If you're serious about it, expect some setbacks.

  本気なら、いくつかの挫折は覚悟しておきなさい。

  困難が起こると予想する響きが強い

• To get what you want, you'll have to make sacrifices.

  望むものを得るには、何かを犠牲にしなければならない。

  代償を払う必要性を強調する表現

• If you want this opportunity, be prepared to work hard.

  この機会を得たいなら、一生懸命働く覚悟をしておきなさい。

  元の表現よりやや丁寧で前向き

こう返す

• I know. I'm ready for that.

  分かってる。それに備える覚悟はできているよ。

• That's more than I can handle right now.

  今の私には、そこまでのことはできないよ。

• What exactly should I prepare for?

  具体的に何に備えればいいの？

よくある間違い

• ✕ If you want studying abroad, prepare about homesickness.

  ○ If you want to study abroad, prepare for homesickness.

  want の後は to 不定詞を使い、備える対象には prepare for を使う

• ✕ If you want a dog, prepare to daily walks.

  ○ If you want a dog, prepare for daily walks.

  備える対象が名詞の場合は prepare for を使う

よくある質問

If you want ~, prepare for ~. はどんな時に使う？

何かを望む相手に、その結果として生じる負担や困難も受け入れるよう促す時に使います。助言や忠告として使えますが、少しきっぱりした響きがあります。

If you want ~, prepare for ~. は失礼？

親しい相手への率直な助言なら自然ですが、目上の人や初対面の相手には強く聞こえることがあります。丁寧に言うなら、You may want to prepare for ~. などが一般的です。