〜は対応が遅い

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や部署、会社などがなかなか対応せず、いらだちをこめて不満を伝えるときに使います。強い言い方なので、親しい相手との会話や、第三者について話すくだけた場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They're taking forever to do anything.

  あの人たちは何をするにもものすごく時間がかかる。

  より感情的で、くだけた不満を表す

• The department has been slow to respond.

  その部署は返答が遅い。

  対応全般よりも、返答の遅さに焦点を置く表現

• Why are they dragging their feet?

  どうしてあの人たちはぐずぐずしているの？

  わざと遅らせているような含みがある

• The team has been slow to take action.

  そのチームは行動を起こすのが遅い。

  元の表現よりやや改まっており、実際の行動の遅さに焦点を置く

• The company is dragging its feet.

  その会社は対応をぐずぐず先延ばしにしている。

  会社が意図的に遅らせているような含みがある

こう返す

• I know. I'll follow up again.

  わかってる。もう一度確認してみるよ。

• Let's give them another day.

  もう一日待ってみよう。

• Who exactly is slow to act?

  具体的に誰の対応が遅いの？

よくある間違い

• ✕ The company is slowly to act!

  ○ The company is slow to act!

  be動詞の後では、副詞のslowlyではなく形容詞のslowを使う。

• ✕ The company is slow for act!

  ○ The company is slow to act!

  slowの後は、forではなくto不定詞を使う。

• ✕ The company are slow to act!

  ○ The company is slow to act!

  companyは単数名詞なので、be動詞はisを使う。

よくある質問

~ is slow to act! はどんな時に使う？

人や部署、会社などがなかなか対応せず、いらだちを感じているときに使います。強い不満が伝わるため、相手に直接言うときは注意が必要です。

~ is slow to act! は失礼？

文脈によりますが、強い不満を表すため、顧客や上司などに直接言うと失礼に聞こえることがあります。より丁寧に言うなら、The response has been slower than expected.（対応は予想より遅れています）などが一般的です。