膨らむ

例文

コアイメージ

内側から押されて外に広がり、形や大きさがゆっくり増す様子

関連語

使い方

• swell up

  膨らむ

• swell with

  〜で満ちる

• swell to

  〜に達する

類義語との違い

swell: 内側から押されて形や大きさがゆっくり増す
increase: 数量や程度が増える、一般的な表現
grow: 時間をかけて大きくなり成長にも使う
rise: 高さや程度が上がる、数値の上昇にも使う
expand: 範囲や大きさが広がる、規模が増す

英英

To become larger, rounder, or swollen, often as a result of being filled with air or liquid; also to increase in size, amount, or number.

語源

swellは、古英語swellan（膨らむ、上がる）がもとで、物や量が大きくなる「増大する」という意味になった

コラム

• 多くの場合swellは自動詞で The crowd swelled のように主語自体が増える動きを表し、swell by 10% のように増加幅を示す表現も使われる

例文

コアイメージ

柔らかい布や煙が風を受けて大きく外側へ膨らむ様子

関連語

使い方

• billow in the wind

  風に膨らむ

類義語との違い

billow: 風や煙などで大きく膨らみ、たなびく
expand: 範囲や量が広がり、外向きに大きくなる
swell: 内部から膨らんで大きくなる、腫れる感じ

英英

To move or rise in a large, round shape, often caused by the wind, like fabric or smoke.

語源

billowは、もともと「大きな波」を指す語で、古ノルド語 bylgja や古英語に由来。波が盛り上がる様子から「膨らむ」という意味の動詞になった。

コラム

• 帆や布が風に張ってふくらむ場面や煙がもくもくと立ち上る場面で使われる語で、文脈から主語と運動の向きを把握すると意味が明確になる。

例文

コアイメージ

内側から押されて外へふくらみ、形や大きさが増す様子

関連語

使い方

• distend the abdomen

  腹部を膨らませる

• distend the balloon

  風船を膨らませる

類義語との違い

distend: 内部から膨らませる、医学や公式文で用いる語
expand: 範囲や量を広げる一般語
enlarge: 物の大きさを大きくする、写真や領域を拡大する
swell: 自然に腫れたり受動的に膨れる、痛みや炎症に伴うことが多い
inflate: 空気やガスで膨らませる、比喩的に価格などを釣り上げる

英英

To swell or to cause something to swell by filling it from the inside, often with air or liquid.

語源

distendは、ラテン語のdis-（離れて）＋tendere（伸ばす）が合わさり、『広がって膨らむ、～を膨らませる』という意味になった。

コラム

• 日常会話ではswellやinflateが選ばれやすく、distendは書き言葉や専門文で硬めの語感を示すため、レジスターの違いで使い分けられる。

例文

コアイメージ

内部のものや力で表面が外へ押されて、丸く突き出る状態

関連語

使い方

• bulge on

  表面の膨らみ

• bulge in

  内部の膨らみ

• bulge at

  部分的な膨らみ

類義語との違い

bulge: 部分的に外側へ丸く膨らむこと
swelling: 内部に液体や血などがたまって膨れる状態
bump: 表面にできる丸いこぶ

英英

A rounded lump or swelling that sticks out from a surface, typically because something inside is pushing outward.

語源

bulgeは、ラテン語 bulga（革の袋）から古フランス語 bouge「袋」を通じて入り、袋のように外へふくらむという意味になった。

コラム

• 漫画で目が飛び出す誇張表現は英語でbulging eyesと言い、キャラクターの大げさなふくらみを説明する場面で使われる

例文

コアイメージ

内部や表面が外側へ盛り上がって膨らむことで周囲より出っ張る状態を指す

英英

To swell or push outward so that part of an object or body protrudes beyond its normal surface or outline.

語源

bulge outは、bulge（袋やふくらみを表す古フランス語bougeに由来）と副詞outの結合で、内側から外へ張り出す意味になった

コラム

• bulge outは句動詞で、stomachやpocketのような体や衣類の一部が外へ突出する場面でよく使われ、名詞bulgeはその「膨らみ」を表す

例文

コアイメージ

水分やガスを取り込み体積が増して膨らむことをさす

英英

To increase in size by absorbing liquid or gas; to swell up.

語源

intumesceは、ラテン語intumescere（in-＋tumescere）に由来し、もともと「腫れる・膨らむ」を表した語が英語化したもの。

コラム

• 例文のようにスポンジや多孔質材料が水を吸って体積を増す現象を表現する際に使われる

例文

コアイメージ

内側から押されて外側へ向かって膨らむ

英英

To bulge outward; to stick out or swell, especially referring to a part of the body or clothing.

語源

$englishは、pooch（突起や小さな袋状のふくらみを指す語）に由来し、pooch outで外へ突き出して膨らむという意味になった。

コラム

• 口語で腹や服の一部が外側に膨らむことを表す動詞句で、日常会話でよく使われる