You can't have too many ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

好きなものや役立つものについて、いくら増えても歓迎だという気持ちを明るく伝えるときに使います。友達や家族との会話でよく使われ、場面によっては少し大げさな冗談としても響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You can never have too many fresh ideas.

  新鮮なアイデアはいくらあっても多すぎない。

  元の表現より、絶対に多すぎないという確信をやや強く表す

• There's no such thing as too many options.

  選択肢が多すぎるなんてことはない。

  やや強調が強く、意見として響く

• You could never have too many close friends.

  親しい友達はいくらいても多すぎないよ。

  温かく前向きな気持ちを強く表す

• It's impossible to have too many backup plans.

  予備の計画はいくらあっても多すぎない。

  慎重さを強調する、やや説明的な表現

• You can never have too many good memories.

  良い思い出はいくらあっても多すぎない。

  感情的で、会話や文章の両方に使える

こう返す

• Absolutely. Let's get another one.

  もちろん。もう一つ手に入れよう。

• I'd rather save some for later.

  いくつかは後のために取っておきたいな。

• Do you really think we need more?

  本当にもっと必要だと思う？

よくある間違い

• ✕ You can't have too much cookies.

  ○ You can't have too many cookies.

  cookiesは数えられる名詞なので、muchではなくmanyを使います。

• ✕ You can't have many too cookies.

  ○ You can't have too many cookies.

  too manyはこの語順で名詞の前に置きます。

よくある質問

You can't have too many ~. はどんな時に使う？

好きな物や役立つ物について、たくさんあっても歓迎だと前向きに言うときに使います。親しい相手との会話で、少し大げさに言うこともあります。

You can't have too many ~. と You can never have too many ~. の違いは？

どちらも「いくらあっても多すぎない」という意味です。You can never have too many ~. のほうが、絶対に多すぎないという気持ちをやや強く表すのが一般的です。