get up on the wrong side of the bed

使う場面とニュアンス

カジュアル

朝からぶっきらぼうだったり、何にでも不満そうだったりする人に、少し冗談めかして声をかける時に使います。親しい相手向けのくだけた表現で、深刻な怒りや体調不良を決めつける場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• wake up on the wrong side of the bed

  朝から機嫌が悪い

  get upよりも寝起きの瞬間に焦点を置く

• be in a bad mood first thing in the morning

  朝一番から機嫌が悪い

  比喩を使わない、わかりやすい表現

• seem grumpy this morning

  今朝は不機嫌そうに見える

  相手をやや控えめに指摘する表現

• start the day in a foul mood

  ひどく不機嫌な状態で一日を始める

  不機嫌さが強く、やや大げさな表現

• wake up grumpy

  不機嫌な状態で目を覚ます

  朝から不機嫌な様子をくだけて表す表現

こう返す

• I guess I did.

  そうみたいだね。

• Not really; I just slept badly.

  そうでもないよ。ただ、よく眠れなかっただけ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ I got up at the wrong side of the bed.

  ○ I got up on the wrong side of the bed.

  前置詞はatではなくonを使う

• ✕ She got up on wrong side of the bed.

  ○ She got up on the wrong side of the bed.

  sideの前にはtheが必要

よくある質問

get up on the wrong side of the bedはどんな時に使う？

朝から不機嫌そうな親しい相手に、少しからかうように使います。職場でも親しい同僚には使えますが、目上の人や深刻な状況では避けるのが一般的です。

get up on the wrong side of the bedとwake up on the wrong side of the bedの違いは？

どちらも朝から機嫌が悪いという意味で、実際にはほぼ同じように使われます。wake upは目覚め、get upはベッドから起き上がることにやや焦点があります。