I hear you.

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が不満や悩みを話している時に、その気持ちや話の内容を受け止めて寄りそうために使います。相手のつらさや大変さを理解しようとしていることを伝える表現で、必ずしも問題を解決できるという意味ではありません。親しい相手との会話で自然ですが、職場でも状況に応じて使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I understand how you feel.

  あなたの気持ちはわかります。

  気持ちへの理解をよりはっきり伝える表現

• I know what you mean.

  言いたいことはわかるよ。

  相手の話の内容への理解や同意をやや強く示す表現

• That sounds really tough.

  それは本当に大変そうだね。

  相手の状況に同情を示す表現

• I get it.

  わかるよ。

  よりカジュアルで短い言い方。言い方によっては少しそっけなく響くこともある

• I'm listening.

  ちゃんと聞いているよ。

  共感そのものよりも、話を聞く姿勢を示す表現

こう返す

• Thanks, I really needed to hear that.

  ありがとう、その言葉が本当に必要だったよ。

• Thanks, but I still need some space.

  ありがとう。でも、まだ少し距離を置きたいんだ。

• Do you really understand how I feel?

  本当に私の気持ちがわかるの？

よくある間違い

• ✕ I hear to you.

  ○ I hear you.

  hearはこの表現では前置詞なしで相手を目的語にします。

• ✕ I listen you.

  ○ I'm listening to you.

  listenを使う場合は通常toが必要です。

• ✕ I hear your feelings.

  ○ I hear you.

  日本語の「気持ちを聞く」をそのまま直訳せず、この共感表現では相手を直接目的語にするのが自然です。

よくある質問

I hear you. はどんな時に使う？

相手が悩みや不満を話している時に、その話や気持ちを受け止めて寄りそうために使います。「あなたの言っていることは伝わっているよ」というニュアンスで、必ずしも相手と同じ経験をしたり、完全に理解したりしているという意味ではありません。

I hear you. と I understand. の違いは？

I hear you. は相手の話や気持ちを受け止め、共感を示す響きがあります。I understand. は内容や事情を理解したことを直接伝える表現で、文脈によっては気持ちへの理解を示すこともできます。共感をやわらかく伝えたい時は、I hear you. が自然なことが多いです。