There is no gain from ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

努力しても成果や前進につながらないと感じた時に、冷静にやめる理由を伝える表現です。少し硬く、割り切った響きがあるため、友達同士でも使えますが、相手の行動を否定する場面では強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• There's nothing to gain from delaying the decision.

  決定を先延ばしにしても何も得られない。

  より自然で、日常会話でよく使われる言い方

• We won't gain anything by waiting longer.

  これ以上待っても何も得られない。

  主語を明確にした率直な言い方

• It won't do us any good to continue.

  続けても私たちのためにはならない。

  やや柔らかいが、続ける意味がないという意図は残る

• Continuing this effort would be pointless.

  この努力を続けても無意味でしょう。

  かなり強く、無駄だと判断する表現

• There is little to be gained from rushing.

  急いでも得られるものはほとんどない。

  断定を弱めた控えめな表現

こう返す

• You're right; let's move on.

  その通りだね。次に進もう。

• I still think it's worth trying.

  それでも試す価値はあると思う。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ There are no gain from waiting.

  ○ There is no gain from waiting.

  この表現はThere is no gain from ... という構文を使います。gainを複数形にしてThere areとすることはできません。

• ✕ There is no gain of waiting.

  ○ There is no gain from waiting.

  この場合、行動から得られる利益を表す前置詞はofではなくfromが一般的です。

• ✕ There is no gain from to wait.

  ○ There is no gain from waiting.

  前置詞fromの後ろには、to不定詞ではなく動名詞を置きます。

よくある質問

There is no gain from ~. はどんな時に使う？

ある行動を続けても、利益や進展がないと判断した時に使います。相手にやめるよう促す場面では、少し強く聞こえることがあります。

There is no gain from ~. と There's nothing to gain from ~. の違いは？

意味はほぼ同じですが、There's nothing to gain from ~. のほうが自然で、会話ではよりよく使われます。There is no gain from ~. はやや硬く、冷静な判断を述べる響きがあります。