便乗して

「便乗して」の英語

「便乗して」は英語で piggyback on と言います。人気者や有力者の成功に便乗するなら on the coattails of、機会や流行を利用するなら capitalize on が自然です。対象に応じて使い分けます。

piggyback on
他人の計画・技術・成功などを利用して便乗する、幅広く使える表現です。
We piggybacked on their idea to save time.
私たちは時間を節約するため、彼らのアイデアに便乗しました。
on the coattails of
人気者や有力者の影響力に頼る、やや否定的な便乗を表します。
She gained attention on the coattails of a famous singer.
彼女は有名な歌手に便乗して注目を集めました。
capitalize on
機会や状況をうまく利用して、利益や成果につなげる表現です。
The store capitalized on the sudden demand for masks.
その店はマスクの急な需要を利用しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

ゲームで覚える・約 1 分

on the coattails をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

The newcomer rose to fame on the coattails of the older star.

その新人は先輩の人気に便乗して有名になった。

有力者や人気者の影響を利用して恩恵を受けることを表し、便乗している状態

on the coattailsは、衣服の裾であるcoattailに乗るという比喩から生まれ、政治などで人気者の勢いに便乗して成功する意味になった。

その子はおんぶして母親の肩に乗っていた。

人や物が他の人や物の上に載せられて運ばれる、またはそれに便乗して利用される

pig-a-backは、もともとpick-a-back（背中に抱く）の語形変化から生じ、folk etymologyによりpigという形が定着した語で動物のpigとは無関係

中学
I piggybacked on my brother's plan.

私は兄の計画に便乗しました。
高校・英検2級
Several brands piggybacked on the festival's popularity to attract younger customers.

複数のブランドが、若い客を引きつけるため祭りの人気に便乗しました。
TOEIC・ビジネス
The company capitalized on growing demand for eco-friendly products.

その会社は環境に優しい製品への高まる需要を利用しました。
日常会話
He got invited on the coattails of his famous friend.

彼は有名な友達に便乗して招待されました。

× We joined on their success.

○ We piggybacked on their success.

「便乗する」は join ではなく、piggyback on が自然です。
× He succeeded on the coattails his boss.

○ He succeeded on the coattails of his boss.

人を続けるときは of が必要です。