at the drop of a hat

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手からの誘いや頼みに、ほとんど迷わず応じる気軽さを表します。会話でよく使われるくだけた慣用表現で、仕事では親しい同僚との会話などに向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m ready to go at a moment’s notice.

  いつでもすぐに出発できるよ。

  より標準的で、準備ができている感じ

• She’ll jump at any chance to help.

  彼女は、手伝える機会なら何でも喜んで飛びつくよ。

  頼みを喜んで引き受ける積極性が強い

• He’s ready to drop everything and come.

  彼は何もかも放り出して、すぐに来てくれるよ。

  他の予定を犠牲にするほどの強さ

• Just say the word, and I’ll be there.

  言ってくれれば、すぐに駆けつけるよ。

  相手からの合図を待つ親しみやすい表現

• I’m always happy to help on short notice.

  急な頼みでも、いつでも喜んで手伝うよ。

  急な依頼でも快く応じる意思を強調する表現

こう返す

• Absolutely. Just tell me where to meet.

  もちろん。どこで会うか教えて。

• Sorry, I can’t drop everything today.

  ごめん、今日は何もかも放り出すわけにはいかない。

• What do you need me to do?

  私に何をしてほしいの？

よくある間違い

• ✕ I can come at the drop on a hat.

  ○ I can come at the drop of a hat.

  前置詞は on ではなく of を使う定型表現です。

• ✕ I can come at drop of the hat.

  ○ I can come at the drop of a hat.

  定型表現では the と a の両方が必要です。

• ✕ I am at the drop of a hat.

  ○ I can come at the drop of a hat.

  この表現は人の状態を表すのではなく、すぐ行動することを表します。

よくある質問

at the drop of a hat はどんな時に使う？

誘いや頼みにすぐ応じたり、少しのきっかけですぐ行動したりする時に使います。親しい会話で使うのが一般的です。

at the drop of a hat は失礼？

失礼ではありませんが、くだけた慣用表現です。改まったメールや公式文書では、at a moment’s notice などの表現が無難です。