擁護する

「擁護する」の英語

「擁護する」は英語で defend と言います。人や立場を批判・攻撃から守る基本語です。意見や政策を公に支持するなら advocate、原則や判決を守るなら uphold が適切です。

「擁護する」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

defend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

A goalkeeper defends the goal.

ゴールキーパーはゴールを守る。

コアイメージ

危険や攻撃から人や物を守り、批判に対して支持・弁護する

関連語

使い方

  • defend against

    ~を防ぐ

  • defend somebody

    ~を守る

  • defend yourself

    身を守る

類義語との違い

defend: 人や物を攻撃や批判から守り、支持や弁護もする
protect: 危険や被害から人や物を守る
guard: 人や場所を見張り、侵入や攻撃を物理的に防ぐ

英英

To take action to protect someone or something from harm or attack, to argue in support of someone or something against criticism, or to ensure that something remains safe or continues to exist.

語源

defendは、ラテン語defendereが古フランス語defendreを経て英語に入った語で、もともと「追い払う・守る」の意味がそのまま受け継がれて「~を守る」になった

コラム

  • defendは目的語を取る動詞で、defend A from/against Bやdefend oneselfの形で誰を何から守るかをはっきり表す

advocate

(動) ǽdvəkèit (名) ǽdvəkət

意味

advocateのイラスト

例文

She advocates equal rights.

彼女は平等な権利を擁護している。

コアイメージ

誰かや何かの立場や考えを、前に出てはっきり声に出して言う

関連語

使い方

  • advocate for

    擁護する

  • advocate that

    主張する

類義語との違い

advocate: 公に支持・推奨して唱えること
support: 誰かや考えを支持して賛成すること
argue: 理由を示して自分の意見を主張すること
recommend: 良いと判断して人に勧める、推奨すること

英英

To publicly support or recommend a specific idea, action, or person.

語源

advocateは、ラテン語のadvocatus(呼ばれた者、助言者)が古フランス語を経て英語に入り、『人や考えを唱える、支持する』の意味になった

コラム

  • advocateは公に意見や政策を積極的に支持・主張するときに使われ、後にfor~やthat節を伴って具体的な支持対象や内容を示す用法が多い

uphold

ʌphóuld

意味

upholdのイラスト

例文

The court upheld the verdict.

裁判所はその判決を支持した。

コアイメージ

決定や原則を支持して守り続けるという、目に見えない支え

関連語

使い方

  • uphold the constitution

    憲法を支持する

  • uphold the law

    法律を支持する

  • uphold a ruling

    裁定を支持する

類義語との違い

uphold: ~を支持する、(判決・原則を)維持する
support: 援助や意見で支える・支持する
defend: 非難や攻撃に対して守り、弁護する
maintain: 主張し続ける、規則や状態を保つ

英英

To support or maintain a law, system, or principle so that it remains in effect.

語源

upholdは、up(上へ)+hold(支える)の組み合わせで、物を上に支える意味から、意見や決定を支持する意味に広がった。

コラム

  • upholdは物を物理的に支える意味ではなく、意見・判決・原則などを支持・維持する意味で使うという点が日本人にとって誤解しやすいポイント

「擁護する」のレベル別の例文

「擁護する」を英語にするときのよくある間違い

「擁護する」の英語についてよくある質問

Q. 「擁護する」を英語で一言で言うと?
一般的には defend が使えます。人や立場を攻撃や批判から守る場合に幅広く使える基本語です。
Q. defend と advocate の違いは?
defend は人や立場を守ること、advocate は政策や考えを公に支持して主張することを表します。
Q. 「擁護する」のビジネスメールでの言い方は?
人や立場を守るなら defend、方針や提案を支持するなら advocate for が一般的です。法律や原則を守る場合は uphold も使えます。
Q. 名詞の「擁護」は英語で何と言いますか?
名詞の「擁護」は defense(イギリス英語では defence)が最も一般的です。批判や攻撃から守る行為を指します。権利や理念などを公に推進・擁護する場合は advocacy を使います。また、in defense of someone で「〜を擁護して」という決まり文句になります。なお、名詞の advocate は「擁護者」を表し、動詞とは発音の語尾が異なります。
Q. 批判されている人をかばう口語表現は?
日常会話で人をかばって擁護するなら stand up for や stick up for が適しています。defend よりも親しみやすい口語表現で、理不尽に責められている味方に付くニュアンスを持ちます。例文: She stuck up for me when everyone else blamed me.(他の全員が私を責めたとき、彼女は私をかばってくれました)。
Q. 「〜の擁護に回る」は英語で何と言いますか?
定番の表現は come to someone's defense です。批判や非難を浴びている人を助けるために擁護側に回る、という意味でニュースから日常会話まで使われます。例文: Several experts came to the company's defense.(数名の専門家がその企業の擁護に回りました)。集団で一斉に味方して擁護する場合は rally behind も使えます。
Q. SNSなどで「盲目的に擁護する」は英語で?
副詞の blindly を使い、blindly defend と表します。本人の非や客観的な事実を無視してかばい立てするニュアンスが出せます。例文: Some fans blindly defended the singer despite the evidence.(証拠があるにもかかわらず、一部のファンはその歌手を盲目的に擁護しました)。激しく頑なに擁護するなら fiercely defend もよく使われます。
Q. defend と protect の使い分けは?
違いは対象となる脅威の性質です。protect は物理的な危険や損害からあらかじめ「保護する」のに対し、defend はすでに向けられている批判や攻撃に立ち向かって「擁護・防衛する」ときに使います。そのため、スキャンダルや議論で誰かをかばう文脈では protect ではなく defend を選ぶのが適切です。

「擁護する」と関連する日本語の英語

「擁護する」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「擁護する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「擁護する」の英語が載っている単語帳

1 / 1