協力する
「協力する」の英語
「協力する」は英語で cooperate と言います。人や組織が共通の目的に向けて力を合わせる基本語です。collaborate は共同制作、pitch in は会話で「手伝う」、join forces は組織同士に向きます。
「協力する」の英語の使い分け
人や組織が共通の目的のために協力する基本語です。
We must cooperate to protect the environment.
意見や技能を出し合い、仕事や作品を共同で作る語です。
会話で、みんなと一緒に手伝うときに使うくだけた表現です。
人やグループがチームを組んで一緒に行動する表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
cooperate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
We must cooperate with each other to solve the problem.
問題を解くために互いに協力しなければならない。
コアイメージ
同じ目標のために人や組織が力を合わせて一緒に働く姿
関連語
使い方
-
cooperate with somebody
人と協力する
-
cooperate with the police
警察に協力する
-
cooperate on something
〜に協力する
類義語との違い
cooperate:
共通の目的のために一緒に働く、協力する
help:
困っている人や作業を手助けする
collaborate:
主に仕事や計画で共同して働く
英英
To work together with others to reach a common goal or to help someone in what they want to do.
語源
cooperateは、古いラテン語のcooperari（ともに働く）から英語に入り、「共同で働く」→「協力する」となった
コラム
- cooperateは共に行動して目的を達成することを表し、coordinateは役割や予定を調整する点で意味が異なる
例文
コアイメージ
互いに意見や力を出し合って一つの結果を作る
関連語
使い方
-
collaborate with
〜と協力する
-
collaborate on
〜に共同で取り組む
類義語との違い
collaborate:
同じ目標のために共同で作業する
cooperate:
互いに助け合って一緒に行う
coordinate:
活動や役割を調整して整える
英英
To work together with others to achieve a common goal or complete a task.
語源
collaborateは、ラテン語のcom-（共に）＋laborare（働く）から来て、一緒に働く＝協力するという意味
コラム
- collaborateは通常 with や on と共起し、collaborate with A on Bで「Aと一緒にBに取り組んで協力する」を表す
例文
コアイメージ
みんなが少しずつ手伝って、一つの仕事を一緒に片付けるイメージ
類義語との違い
pitch in:
協力して手伝う、みんなで作業を分担する
help:
一般的に手助けする、幅広い場面で使う
support:
支援・援助する、精神的や金銭的な助けも含む
assist:
ややかたい語で手伝う、仕事や場面での補助を示す
英英
語源
pitch inは、pitchが投げる・勢いよく置くの意味、inが中へ入る・参加する意味を持つ。何かを場に投げ入れて加わるようなイメージから『協力する』という意味になる
コラム
- 会話で手軽に助けを申し出る意味合いで用いられ、友人や同僚との共同作業の場面で使われる。
例文
コアイメージ
複数の組織や個人が力や資源を合わせて協力することを指す
英英
To combine efforts, resources, or power with another person or group in order to achieve a common goal.
語源
join forcesは、join（結ぶ・加わる）とforces（力・軍隊）が合わさった表現で、複数の主体が力を合わせるという意味で慣用化した。
コラム
- 企業や団体が互いの資源や能力を持ち寄って共通の目標を達成する場面で使われ、通常 'join forces with〜' や 'join forces to〜' の形で用いられる
「協力する」のレベル別の例文
「協力する」を英語にするときのよくある間違い
× We do cooperation with other schools.
○ We cooperate with other schools.
協力するを do cooperation とせず、動詞 cooperate を使います。
× We collaborated to the project.
○ We collaborated on the project.
collaborate は取り組む対象に on を使うのが一般的です。