抑えきれない
「抑えきれない」の英語
「抑えきれない」は英語で uncontrollable と言います。笑いや熱意などが自然にあふれ出す場合は irrepressible、日常会話では can't hold back や can't stop laughing などもよく使います。
「抑えきれない」の英語の使い分け
笑いや熱意などが自然にあふれ出す、明るい場面で使います。
悲しみや怒りなどを自分で制御できない場面に使います。
He was overcome by uncontrollable anger.
彼は抑えきれない怒りに襲われました。
例文
コアイメージ
抑えきれない感情や反応が自然とあふれ出る状態を指す
英英
Not able to be controlled or restrained; showing feelings or behavior that cannot be held back.
語源
irrepressibleは、repress（押さえつける）の語に否定の接頭辞in-と形容詞化の接尾辞-ibleがついて『抑えられない／抑えきれない』という意味になった。
コラム
- irrepressibleはlaughterやenthusiasmと共に使われ、感情や元気が外にあふれ出す様子を表す語として用いられる。
例文
She burst into uncontrollable sobs at the news.
彼女はその知らせで抑えきれないすすり泣きに襲われた。
コアイメージ
抑えきれないという性質で、特に本人が感情や反応を自分で抑えられない場合に当てはまる
英英
Unable to be controlled or held back, especially referring to feelings or reactions that a person cannot restrain.
語源
uncontrollableは、un-（否定）＋controllable（control＋-able）の組み合わせで、「抑えきれない」を表す語である。
コラム
- 例文のように感情が急にこみ上げる場面で使われ、burst into uncontrollable sobs のような表現で見られる
「抑えきれない」のレベル別の例文
- 中学
I couldn't stop laughing at his funny story.
- 高校・英検2級
The child showed irrepressible excitement when the parade began.
- TOEIC・ビジネス
The announcement triggered an uncontrollable wave of panic among several investors.
- 日常会話
I just can't hold back my tears.
涙を抑えきれないよ。
「抑えきれない」を英語にするときのよくある間違い
× I was in uncontrollable laughter.
○ I burst into uncontrollable laughter.
laughter には burst into を使うのが自然です。
× uncontrolable
uncontrollable は l が2つ続くつづりです。