~ has a face only a mother could love.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人同士で、見た目をからかう冗談として使われる表現です。かなりきつく、実在の人本人や家族の前では失礼になりやすいため、架空の人物や動物、顔のある物のデザインについて使うほうが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He's not much to look at.

  彼はあまり見た目がよくない。

  元表現よりかなり控えめで、失礼さが弱い表現です。

• He's no beauty.

  彼は美形とは言えないね。

  短く直接的に見た目のよくなさを述べる表現です。

• His looks leave a lot to be desired.

  彼の見た目にはかなり改善の余地がある。

  やや遠回しで、元表現より批評的・控えめな表現です。

• Not exactly easy on the eyes.

  見た目があまりいいとは言えないね。

  かなり遠回しで、会話で使いやすい表現です。

こう返す

• Hey, that's harsh.

  おい、それはきついよ。

• Maybe, but I still like the design.

  そうかもしれないけど、私はそのデザインが好きだよ。

• Are you talking about the mask?

  その仮面のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ He is a face only a mother could love.

  ○ He has a face only a mother could love.

  「顔をしている・顔を持っている」という意味なので、be動詞ではなく has を使います。

• ✕ He has a face only mother could love.

  ○ He has a face only a mother could love.

  この決まり文句では、一般的な母親を指す a mother が使われます。

よくある質問

~ has a face only a mother could love. は失礼？

はい、実在の人の見た目をかなり強くけなす表現なので、失礼になりやすいです。親しい相手との冗談や、架空の人物・動物・顔のある物のデザインについて使うのが一般的です。

~ has a face only a mother could love. と He's not much to look at. の違いは？

前者は「母親しか愛せない顔」という比喩で、かなり辛辣です。後者は「見た目があまりよくない」と控えめに述べる表現です。