釣り合わない
「釣り合わない」の英語
「釣り合わない」は英語で not match と言います。価値や程度が釣り合わないことを硬く表す場合は、incommensurate with も使えます。
「釣り合わない」の英語の使い分け
not match
価格と品質などが一般的な意味で釣り合わないことを表す、幅広く使える表現です。
be out of proportion to
二つのものの比率や程度が不相応で、釣り合いが取れていないことを表します。
be incommensurate with
価値や程度が同じ基準で比べられないほど釣り合わないことを表す、硬い書き言葉です。
His salary is incommensurate with his experience.
コアイメージ
同じ尺度や基準で比べられず、程度や価値が釣り合わない
英英
Not proportionate or corresponding in size, amount, or degree; not able to be measured or compared by the same standard.
語源
incommensurateは、接頭辞in-（否定）＋commensurate（ラテン語com-＋mensura「測る」由来）の組み合わせから、同じ尺度で比較できない＝釣り合わないという意味になった。
コラム
- incommensurateは書き言葉で用いられることが多く、通常withを伴って「〜と釣り合わない」を表す
「釣り合わない」のレベル別の例文
「釣り合わない」を英語にするときのよくある間違い
× His salary is incommensurate to his experience.
○ His salary is incommensurate with his experience.
incommensurate は通常、前置詞 with とともに使います。
× His salary doesn't balance with his experience.
○ His salary doesn't match his experience.
「釣り合う」を balance with と直訳するのはこの文脈では不自然です。