〜のことで申し訳なく思っている

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手がしたことについて、反省や後悔があるかを確かめたいときに使います。かなり直接的で、深刻な話題や親しい相手との会話に向いていますが、責めるように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Are you sorry about missing the deadline?

  締め切りに遅れたことを申し訳なく思っている？

  より直接的で、相手の後悔を強くたずねる言い方

• Do you feel bad about missing the deadline?

  締め切りに遅れたことを気にしている？

  会話的で、罪悪感や気まずさをやわらかく表す表現

• Do you regret missing the deadline?

  締め切りに遅れたことを後悔している？

  後悔に焦点を置く、やや強めで直接的な表現

• Do you have any regrets about missing the deadline?

  締め切りに遅れたことについて何か後悔はある？

  改まった場面で、過去を振り返るよう促す表現

• Are you sorry that you missed the deadline?

  締め切りに遅れたことを申し訳なく思っている？

  出来事を明確に述べる、自然でわかりやすい形

こう返す

• Yes, I really regret what happened.

  うん、そのことを本当に後悔している。

• Not really. I had a good reason.

  あまり。ちゃんとした理由があったんだ。

• What exactly are you asking about?

  具体的に何について聞いているの？

よくある間違い

• ✕ Do you feel sorry to missing the meeting?

  ○ Do you feel sorry about missing the meeting?

  aboutの後ろには動名詞や名詞を置く

• ✕ Are you feel sorry about the mistake?

  ○ Do you feel sorry about the mistake?

  一般動詞feelの疑問文にはDoを使う

よくある質問

Do you feel sorry about ~? は失礼？

相手の反省を直接確認する表現なので、状況によっては責めるように聞こえます。深刻な話題や親しい相手には使えますが、丁寧に聞くなら表現をやわらげるのが一般的です。

Do you feel sorry about ~? への返事は？

反省しているならYes, I do.やI really regret it.、そうでなければNot really.などで答えます。何について聞かれたか不明なときは、What exactly are you asking about?と聞き返せます。