It's a close call.

使う場面とニュアンス

どちらでも

二つ以上の選択肢の差がほとんどなく、どれを選ぶか迷うときに使います。また、勝敗や候補の評価が僅差で、簡単には結論を出せない場面にも使えます。友人との軽い相談から、仕事や学校での比較まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's a tough call.

  難しい判断だね。

  元の表現より、判断そのものの難しさを強調する。選択肢の差が小さい場合に限らず使える。

• It's hard to choose.

  選ぶのが難しいね。

  元の表現より直接的で、日常会話で使いやすい言い方。

• They're both very strong options.

  どちらもとても有力な選択肢だね。

  どちらの選択肢もよいと評価する前向きな表現。

• I can't decide between the two.

  その二つのどちらにするか決められない。

  自分が迷っていることを直接伝える表現。

• It's too close to call.

  差がほとんどなくて、判断を下せない。

  勝敗や結果などが僅差で、結論を出せないというニュアンスが強い。

こう返す

• I know. They both have advantages.

  そうだね。どちらにも長所があるよ。

• Let's go with the cheaper option.

  安いほうを選ぼう。

• Do you mean you can't decide?

  決められないということ？

よくある間違い

• ✕ It's a near call.

  ○ It's a close call.

  この意味の定型表現では close を使うのが一般的です。

• ✕ It's close call.

  ○ It's a close call.

  call は可算名詞なので、単数形では a が必要です。

よくある質問

It's a close call. はどんな時に使う？

二つ以上の選択肢の差がほとんどなく、どれを選ぶか迷うときに使います。また、勝敗や候補の評価が僅差で、簡単には結論を出せない場面にも使えます。

It's a close call. と It's a tough call. の違いは？

It's a close call. は、選択肢や結果の差が小さく、僅差であることに焦点があります。It's a tough call. は、選択肢の差に限らず、判断そのものが難しいことを表します。両方が当てはまる場面もあります。