~ is a dangerous road.

使う場面とニュアンス

どちらでも

車や徒歩で通る道について、事故や路面の悪さなどの危険を相手に知らせたい時に使います。文法的には正しい表現ですが、日常会話では This road is dangerous. のほうが一般的です。対象の道を「危険な道」と説明する、やや描写的な言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This road is dangerous.

  この道は危険です。

  対象フレーズより自然で、日常会話で一般的な直接表現

• That road can be dangerous.

  あの道は危険なことがあります。

  常に危険とは限らないことを示す控えめな表現

• The road ahead is dangerous.

  この先の道は危険です。

  進行方向にある道の危険を知らせる表現

• The road is unsafe to drive on.

  その道は運転するのに危険です。

  車で通行するのが危険だと明確に伝える表現

• This is a hazardous road.

  ここは危険な道路です。

  hazardous を使ったやや硬く、説明や案内に近い表現

こう返す

• Thanks for letting me know.

  教えてくれてありがとう。

• Then I’ll take another route.

  では、別の道を通ります。

• What makes it dangerous?

  何が危険なのですか？

よくある間違い

• ✕ The road is dangerous road.

  ○ The road is a dangerous road.

  単数の可算名詞 road を補語として使う場合、通常は a が必要です。

• ✕ That is dangerous road.

  ○ That is a dangerous road.

  単数の可算名詞 road の前には通常、a が必要です。

よくある質問

~ is a dangerous road. はどんな時に使う？

ある道に事故の危険や路面の問題などがあると伝える時に使います。運転中や旅行中など、道の安全性について説明する場面で使えます。

~ is a dangerous road. と This road is dangerous. の違いは？

どちらも自然で意味は通じますが、日常会話では This road is dangerous. のほうが一般的です。~ is a dangerous road. は、その道を「危険な道」と分類・説明するような、やや描写的な響きがあります。