評判が良い

「評判が良い」の英語

「評判が良い」は英語で well-regarded と言います。人や組織が周囲から高く評価されていることを表します。well-thought-of も使えますが、well-thought-out は「よく考えられた」という別の意味です。

「評判が良い」の英語の使い分け

well-regarded
人や組織が高く評価されていることを表す一般的な表現です。
The restaurant is well-regarded by local residents.
そのレストランは地元の住民から評判が良いです。
well-thought-of
特に人について、周囲から高く評価されていると表します。
She is well-thought-of in her neighborhood.
彼女は近所で評判が良いです。
have a good reputation
人や会社、店などの評判の良さを明確に伝えます。
This company has a good reputation for customer service.
この会社は顧客サービスで評判が良いです。

「評判が良い」の例文

She is a well-thought-of leader in the community.

彼女は地域で評判が良い指導者だ。

コアイメージ

周囲の人々から高く評価されている状態、評判が良い

英英

Regarded with respect or approval by others; held in high esteem.

語源

well-thought-ofは、well（よく）＋thought（考え）＋of（…について）の組み合わせから、字義どおりは「よく考えられている」だが人に用いると「評判が良い」という意味になった。

コラム

well-thought-ofは人の評判を表す表現で、well-thought-out（よく考えられた）とは意味が異なるため混同しないよう用法を区別する

「評判が良い」のレベル別の例文

中学
Our new teacher is well-regarded by students.

私たちの新しい先生は生徒たちから評判が良いです。
高校・英検2級
The author is well-thought-of because of her honest and powerful writing.

その作家は、誠実で力強い文章によって高く評価されています。
TOEIC・ビジネス
The firm has a good reputation for delivering projects on time.

その会社は、期限どおりにプロジェクトを納品することで評判が良いです。
日常会話
That café is really well-regarded around here.

あのカフェ、この辺りでは本当に評判が良いよ。

「評判が良い」を英語にするときのよくある間違い

× He is good reputation.

○ He has a good reputation.

reputationは名詞なので、haveと一緒に使います。
× The plan is well-thought-of.

○ The plan is well-thought-out.

well-thought-ofは人の評判、well-thought-outは計画などの内容に使います。

「評判が良い」の英語についてよくある質問

Q. 「評判が良い」を英語で一言で言うと？

well-regarded が一般的です。人や組織が高く評価されていることを表します。

Q. well-thought-of と well-thought-out の違いは？

well-thought-of は人の評判が良いという意味です。well-thought-out は計画や考えがよく練られているという意味です。

Q. 「評判が良い」のビジネスでの言い方は？

The company has a good reputation. が使いやすい表現です。well-regarded company と言うこともできます。

「評判が良い」と関連する日本語の英語

「評判が良い」を含むフレーズ・例文

~ have a good reputation.〜は評判が良い。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く