余裕がある

「余裕がある」の英語

「余裕がある」は英語で can afford と言います。can afford to＋動詞で「〜する余裕がある」、can afford＋名詞で「〜を買う余裕がある」などと表します。お金だけでなく、時間や労力を割く余裕についても使えます。

「余裕がある」の英語の使い分け

can afford to
お金や時間などの面で、ある行動をする余裕があることを表します。
We can afford to spend a little more on equipment.
私たちは設備にもう少しお金をかける余裕があります。

「余裕がある」の例文

I can't afford to take a day off this week.

今週は休みを取る余裕がない。

コアイメージ

手元の資源でその行動にかかる負担をまかなえる状態

使い方

can afford to

〜する金銭的な余裕がある
can't afford to

〜する金銭的な余裕がない

類義語との違い

afford: 金銭・時間に余裕があり買う・することができる
manage: 困難でも工夫して何とかやり遂げる

英英

To have enough money or time to be able to do something or to let something happen.

語源

affordは、もともと「与える・もたらす」という古い意味から、物や助けを『出すことができる』という意味になり、転じて『（お金などに）余裕がある』という意味になった

コラム

affordは「余裕がある」を意味し、can/can't afford to＋動詞で「〜する余裕がある／ない」、直接目的語を取ると「〜を買う余裕がある／ない」と使い分ける

「余裕がある」のレベル別の例文

中学
I can't afford to buy a new bike now.

今は新しい自転車を買う余裕がありません。
高校・英検2級
She can afford to study abroad after saving money for two years.

彼女は2年間お金を貯めたので、留学する余裕があります。
TOEIC・ビジネス
The company can afford to expand its customer support team next year.

その会社は来年、顧客サポートチームを拡大する余裕があります。
日常会話
I can't afford it right now.

今はそれを買う余裕がありません。

「余裕がある」を英語にするときのよくある間違い

× I have afford to buy it.

○ I can afford to buy it.

「余裕がある」という意味では、通常 can や can't とともに使います。
× I can afford buying it.

○ I can afford to buy it.

afford の後ろで動作を表すときは、通常 to＋動詞を使います。

「余裕がある」の英語についてよくある質問

Q. 「余裕がある」を英語で一言で言うと？

can afford が基本です。can afford to＋動詞で「〜する余裕がある」、can afford＋名詞で「〜を買う余裕がある」などと表します。

Q. afford はお金についてだけ使いますか？

いいえ。お金だけでなく、時間や労力などの負担をまかなえる場合にも使えます。

Q. 「余裕がある」のビジネスでの言い方は？

We can afford to invest more in training. のように、can afford to＋動詞を使うのが一般的です。

Q. 「経済的に余裕がある」は英語で何と言いますか？

「financially comfortable」や「well-off」が自然です。大富豪というより生活に困らないゆとりを表すときはfinancially comfortableが適しています。例文: His family is financially comfortable.（彼の家庭は経済的に余裕があります。）また、well-offは暮らし向きが良いニュアンスで日常的によく使われます。

Q. 「時間に余裕がある」はどう表現しますか？

「have plenty of time」や「have time to spare」と表現します。spareは動詞として使い、余っている時間を表せます。例文: We have plenty of time before the flight.（フライトまで時間にたっぷり余裕があります。）ビジネスで予定より進みが早く余裕がある場合はahead of scheduleも便利です。

Q. 「心に余裕がある」を英語で表すには？

「calm」「relaxed」や「have mental space」などで表現します。「have room in my heart」と直訳すると愛情の余地のように聞こえて不自然です。例文: I have the mental space to think about it.（それについて考える心の余裕があります。）単に気持ちが落ち着いているならI feel calmだけでも十分に伝わります。

Q. 業務やキャパシティの余裕はどう言いますか？

ビジネスでは「have bandwidth」や「have room」が定番です。bandwidthは通信の帯域幅から転じて個人の業務処理能力や余力を表す比喩として広く使われています。例文: I have the bandwidth to help you.（あなたを手伝う余裕があります。）なお、抽象的な余白を表すroomは数えられない名詞として扱います。

Q. leewayやmarginはどう使いますか？

leewayは行動の裁量やスケジュールのゆとり、marginは数値や安全面の余裕に使います。日常会話よりもビジネスの計画や契約で役立ちます。例文: The schedule gives us enough leeway.（そのスケジュールなら十分な余裕があります。）また、安全上の余裕を持たせたいときはa margin of safetyなどの形で用いられます。

Q. 「余裕がない」と否定で言いたいときは？

状況に応じて「pressed for time（時間がない）」や「overwhelmed（心に余裕がない）」を使います。時間に追われているときはI am pressed for time.、仕事量が多くて精神的に手いっぱいなときはI am overwhelmed.（いっぱいいっぱいです）と表現すると自然に伝わります。

Q. 「余裕綽々」や「余裕の笑み」はどう言いますか？

「余裕綽々」は「calm and confident」、「余裕の笑み」は「composed smile」や「relaxed smile」で表現できます。例文: She looked completely calm and confident on stage.（彼女は舞台の上でも余裕綽々に見えました。）自信に満ちて落ち着いている様子を描写するのが自然です。