Be on your best behavior.

使う場面とニュアンス

カジュアル

子どもや親しい相手に、大切な人に会う時や特別な場で失礼のないよう注意するときに使います。少し親や先生のような響きがありますが、冗談めかして大人同士に使うこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please behave yourself.

  行儀よくしてください。

  より直接的で、子どもへの注意に多い表現

• Mind your manners.

  礼儀正しくしてね。

  マナーに焦点を当てた短い注意

• Try to make a good impression.

  よい印象を与えるようにしてね。

  行儀よりも相手への印象を重視する

• Let’s put our best foot forward.

  できるだけよい態度で臨もう。

  自分も含めて前向きに促す表現

• Behave yourself, okay?

  ちゃんとしてね、いい？

  親しい相手へのカジュアルで強めの言い方

こう返す

• Sure, I’ll be polite.

  わかった、礼儀正しくするよ。

• Sorry, I can’t promise that.

  ごめん、それは約束できないよ。

• Do you mean during the whole event?

  イベントの間ずっとってこと？

よくある間違い

• ✕ Be in your best behavior.

  ○ Be on your best behavior.

  この表現では前置詞に in ではなく on を使います。

• ✕ Be on your good behavior.

  ○ Be on your best behavior.

  定型表現では good ではなく best を使うのが一般的です。

• ✕ Be your best behavior.

  ○ Be on your best behavior.

  be と behavior の間に前置詞 on が必要です。

よくある質問

Be on your best behavior. はどんな時に使う？

大切な人に会う時、式典や訪問先など、普段より礼儀正しくしてほしい場面で使います。親が子どもに言うほか、親しい相手に冗談っぽく言うこともあります。

Be on your best behavior. は失礼？

相手との関係や言い方によります。親しい相手には自然ですが、目上の人や取引先にそのまま言うと、命令や上から目線のように響くことがあります。そうした場面では、Please be respectful.（礼儀正しくお願いいたします）のような表現の方が無難です。