ご家族が皆お元気でいるといいですね

使う場面とニュアンス

ていねい

相手の家族について話題に出たときや、久しぶりのあいさつ、手紙やメールの冒頭で使います。相手を気づかう温かい表現で、親しい相手にも仕事関係の相手にも使えますが、やや丁寧な印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I hope everyone in your family is doing well.

  ご家族の皆さんがお元気だといいですね。

  アメリカ英語でも自然で、少し明確な表現

• I hope your family is keeping well.

  ご家族がお元気でお過ごしだといいですね。

  イギリス英語で使われるやや丁寧な表現

• I hope all is well with your family.

  ご家族の皆さんがお元気だといいですね。

  手紙やメールにも合う、少し改まった表現

• Hope your family’s doing well.

  ご家族は元気にしているといいね。

  主語を省略した、親しい相手向けの表現

• I trust your family are all well.

  ご家族の皆さんお元気のことと思います。

  かなり改まった、書き言葉寄りの表現

こう返す

• They’re all doing well, thank you.

  みんな元気にしています、ありがとう。

• Unfortunately, my father hasn’t been well.

  残念ながら、父の具合がよくありません。

• Thanks—I’ll pass that on to them.

  ありがとう。みんなに伝えておきます。

よくある間違い

• ✕ I hope your family do all well.

  ○ I hope your family are all doing well.

  do wellではなく、状態を表すdoing wellを使います。また、allはfamilyの後ろに置くのが自然です。

• ✕ I hope your families are all doing well.

  ○ I hope your family are all doing well.

  一つの家族を指す文脈ではfamilyと単数形にします。ただし、複数の家族を指す場合はfamiliesも使えます。

よくある質問

I hope your family are all doing well.はどんな時に使う？

相手の家族について話題に出たときや、久しぶりのあいさつ、手紙やメールで使います。相手を思いやる温かい表現で、家族の状況を直接たずねるより柔らかい印象があります。

I hope your family are all doing well.でfamily isは使える？

使えます。familyを一つの集団として扱うアメリカ英語では、I hope your family is doing well.が一般的です。家族の構成員を意識するイギリス英語では、I hope your family are all doing well.も自然です。