Out of the frying pan, into the fire.

使う場面とニュアンス

どちらでも

大変な状況から抜け出したと思った直後に、さらに深刻な問題に直面した時に使います。会話では少し大げさに、苦労を嘆いたり皮肉ったりするニュアンスで使われ、親しい相手との会話にも文章にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• From bad to worse.

  悪い状態からさらに悪い状態へ。

  短く直接的で、幅広い場面で使える

• Things went from bad to worse.

  事態はどんどん悪化した。

  実際に悪化した出来事を振り返る表現

• I traded one problem for an even bigger one.

  一つの問題から、さらに大きな問題に乗り換えたようなものだ。

  問題が解決したと思ったら、もっと大きな問題に直面した皮肉を表す

• Just when I thought it was over, another problem came up.

  終わったと思った矢先、また別の問題が起きた。

  安心した直後の展開を具体的に伝える

• It was one setback after another.

  挫折が次から次へと起きた。

  連続する不運や障害を淡々と述べる表現

こう返す

• That sounds like a nightmare.

  それは悪夢みたいだね。

• I know. Nothing is going smoothly.

  そうなんだ。何もかもうまくいかないよ。

• What happened after that?

  その後、どうなったの？

よくある間違い

• ✕ Out from the frying pan, into the fire.

  ○ Out of the frying pan, into the fire.

  この定型表現では out of を使うのが一般的です。

• ✕ Out of frying pan, into the fire.

  ○ Out of the frying pan, into the fire.

  frying pan と fire の前には、特定のものを指す the が必要です。

よくある質問

Out of the frying pan, into the fire. はどんな時に使う？

悪い状況を抜けたと思った直後に、さらに大変な問題が起きた時に使います。仕事や旅行など、日常のさまざまな場面で使えます。

Out of the frying pan, into the fire. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の深刻な不幸に対して使うと軽く聞こえることがあります。深刻な場面では、まず相手を気遣う言葉を添えるのが一般的です。